再次韵酬岳州董使君

宋 · 王庭珪

译文

西望岳阳烟雾里,闻有玺书天上至。

向西望去岳阳在烟雾之中,听说有皇帝的诏书从天而降。

增秩何年下鳯凰,初无草动风尘起。

增加官职是何年降下凤凰,起初并没有风吹草动引起风尘。

我生飘泊任西东,孤军敢犯千人锋。

我一生飘泊任凭东西,孤军敢犯千人的锋芒。

郢中白雪岂容和,牛铎輙应黄钟宫。

郢中的阳春白雪岂容人和,牛铃竟然要应和黄钟大吕。

郡楼把酒题诗处,笑命骚人等奴虏。

在郡楼上把酒题诗之处,笑着把骚人视同奴仆。

不忧突境有狂夫,立遣偏禆生䌸取。

不担心边境有狂妄之徒,立刻派遣偏将前去活捉。

赏析

题解
此诗为再次韵酬岳州董使君而作。诗人自述飘泊之身,感叹曲高和寡,但又以平定突境狂夫的豪气写出董使君的威风。

逐句解读
「西望岳阳烟雾里」——向西望去岳阳在烟雾之中。

「闻有玺书天上至」——听说有天子玺书从天而降。

「增秩何年下鳯凰」——何年增加品秩下赐凤凰诏书。

「初无草动风尘起」——起初没有风吹草动风尘扬起。

「我生飘泊任西东」——我一生飘泊任凭西东。

「孤军敢犯千人锋」——如孤军敢于触犯千人的锋芒。

「郢中白雪岂容和」——郢中白雪之曲岂能容人唱和。

「牛铎輙应黄钟宫」——牛铎之声竟去应和黄钟之宫,自谦不配。

「郡楼把酒题诗处」——郡楼之上举杯题诗之处。

「笑命骚人等奴虏」——笑命骚人如同奴虏般驱使。

「不忧突境有狂夫」——不忧边境有狂夫来犯。

「立遣偏禆生䌸取」——立刻派遣偏将将其活捉。

艺术手法
其一,「郢中白雪岂容和」以阳春白雪之典自喻诗格之高,与「牛铎輙应黄钟宫」的自谦形成矛盾,实则自负多于自谦。其二,「孤军敢犯千人锋」以军事比喻写诗坛上的孤军奋战,气势不凡。其三,「笑命骚人等奴虏」以夸张之笔写董使君的才力之强,驱使骚人如使奴虏。其四,「立遣偏禆生缚取」以军事行动写平乱之速,干脆利落,与全诗的军事比喻体系一脉相承。

总体评价
此诗以再次韵酬答为形式,既写出了诗坛上的孤高自负,也写出了董使君的军事才能。诗人以军事比喻贯穿全诗,将诗文之较与军事之争融为一体,格调雄健而风趣。全诗气势不凡、用典精切,是宋人酬答诗中刚健有力之作。

相关诗词