圆通赞

宋 · 王庭珪

译文

太山秋毫两微尘

泰山与秋毫在佛眼中都只是两粒微尘

巨细本无不二门

巨与细本质上没有区别这就是不二法门

四方八面开户牖

四面八方都开着门窗

是中元有不动尊

其中本有不动之尊

如大圆镜万象入

如同大圆镜中万象映入

如大海水百谷奔

如同大海中百川奔涌汇聚

维摩倒用那罗印

维摩诘倒用那罗延的印信

用证初心岂或沦

以此印证初心岂会沦丧

赏析

题解
《圆通赞》是王庭珪为圆通观音所作的赞辞。赞文以佛教"不二法门"和"大圆镜智"的思想为核心,论述万物虽殊而本体无异的哲学道理,是一篇以韵文写成的佛学论说。

逐句解读
首句「太山秋毫两微尘」写泰山与秋毫在佛眼中都只是两粒微尘,"太山"即泰山,"秋毫"为极细之物,以大小之极喻万法平等。次句「巨细本无不二门」写巨与细本质上没有区别,这就是不二法门,"不二门"为佛家语,指超越对立的境界。第三句「四方八面开户牖」写四面八方都开窗户,"户牖"即门窗。第四句「是中元有不动尊」写其中本有不动之尊,"不动尊"指不动明王或真如本性。第五句「如大圆镜万象入」写如同大圆镜中万象映入,"大圆镜"为佛家语,指大圆镜智。第六句「如大海水百谷奔」写如同大海中百川奔涌汇聚,喻万法归一。第七句「维摩倒用那罗印」写维摩诘倒用那罗延的印信,"那罗印"为佛教密宗印契。末句「用证初心岂或沦」写以此印证初心岂会沦丧,"初心"指发心修行之始。

艺术手法
全篇以佛学比喻为核心:「太山秋毫」喻万法平等,「户牖不动尊」喻万动中有不动,「大圆镜」喻心体明净,「大海百谷」喻万法归一。四个比喻从不同角度论述同一道理,反复阐发而不重复。

「倒用那罗印」用维摩诘的典故,将高深的佛理与具体的修行实践结合。末句以「岂或沦」的反问收束,语气坚定。

总体评价
此赞辞以佛学思辨为核心,用一系列精妙的比喻论述不二法门与大圆镜智,将深奥的佛理表达得明白如话。是王庭珪佛学修养的集中体现。

相关诗词