豫章别彭养直

宋 · 王庭珪

译文

荔子欲丹蕉叶黄,别君南浦正凄凉。

荔枝即将变红,蕉叶已经发黄,在南浦与你分别,正是凄凉之时。

九疑隔岭共明月,万里穷途非故乡。

九疑山隔着山岭我们共赏同一轮明月,万里穷途之上并非我的故乡。

坐见浮云更百态,行吟秋水动三湘。

坐看浮云变幻出百般姿态,行走吟咏于秋水之间,触动了三湘大地。

金鸡放赦知何日,尚许生还天一方。

金鸡大赦不知要到哪一天,还能否允许我生还到天的那一方。

赏析

题解
此诗为豫章别彭养直而作。诗人以荔子欲丹蕉叶黄写初秋之景,以南浦凄凉写别离之苦,以九疑隔岭与万里穷途写流离之感,以金鸡放赦写对赦还的期盼。此诗作于诗人被贬夜郎途中。

逐句解读
「荔子欲丹蕉叶黄」——荔子欲红蕉叶变黄。

「别君南浦正凄凉」——别君南浦正凄凉。

「九疑隔岭共明月」——九疑隔岭共此明月。

「万里穷途非故乡」——万里穷途并非故乡。

「坐见浮云更百态」——坐见浮云更变百态。

「行吟秋水动三湘」——行吟秋水动及三湘。

「金鸡放赦知何日」——金鸡放赦不知何日。

「尚许生还天一方」——尚许生还天之一方。

艺术手法
其一,「荔子欲丹蕉叶黄,别君南浦正凄凉」以荔子蕉叶之色与南浦之凄凉写别离之时与情,情景交融。其二,「九疑隔岭共明月,万里穷途非故乡」以隔岭共明月与穷途非故乡写流离之感,对仗工整。其三,「坐见浮云更百态,行吟秋水动三湘」以浮云百态与秋水三湘写旅途之景与吟咏之态,含蓄有味。其四,「金鸡放赦知何日,尚许生还天一方」以金鸡放赦与生还天一方写对赦还的期盼,收束悲切。

总体评价
此诗以别离为形式,以南浦凄凉写别离之苦。诗人以万里穷途非故乡写流离之感,以金鸡放赦写对赦还之期盼。全诗格调悲切、情感深沉,是宋人别离诗中的佳作。

相关诗词