虞美人

宋 · 王庭珪

译文

城东楼阁连云起。

城东的楼阁高耸连接云霄。

冠绝辰州市。

高冠整个辰州城。

莲灯初发万枝红。

莲灯初放万枝红光璀璨。

也似江南风景、半天中。

也如同江南风景一般美丽,在半天高空之中。

花衢柳陌年时静。

花街柳巷往年还比较安静。

划地今年盛。

怎料今年格外盛大热闹。

棚前箫鼓闹如雷。

灯棚前箫鼓声喧闹如雷。

添个辰溪女子、舞三台。

还增添了辰溪的女子,跳起三台舞。

赏析

题解
此词写辰州(今湖南沅陵)元宵灯节盛况。上阕写城东楼阁高耸入云、莲灯万枝的壮观景象,与江南风景相比拟;下阕写今年灯节盛况更胜往年,箫鼓喧天中添了辰溪女子的舞蹈。全词以铺陈手法写地方灯节之盛,既有市井的热闹,又有地方风情的特色。

逐句解读
「城东楼阁连云起」写城东楼阁高耸入云,点出辰州的建筑气势。

「冠绝辰州市」写楼阁之高冠绝辰州城。

「莲灯初发万枝红」写莲灯初放万枝红光,写出灯节灯火辉煌的盛景。

「也似江南风景、半天中」写此景也似江南风景般美丽,在半天高空之中。

下阕「花衢柳陌年时静」写往年花街柳巷还比较安静。

「划地今年盛」写怎料今年格外盛大。

「棚前箫鼓闹如雷」写灯棚前箫鼓喧闹如雷,极写热闹景象。

「添个辰溪女子、舞三台」写还增添了辰溪女子跳三台舞,点出地方特色。

艺术手法
其一,空间铺展。从「城东楼阁」到「半天中」再到「棚前」,空间由高到低、由远及近,层次分明。其二,对比推进。

「年时静」与「今年盛」的对比,写出灯节盛况的递增,使叙事具有动态感。其三,以声写热。

「闹如雷」以夸张的声响写出节日的热闹,与前文的「静」形成强烈反差。

总体评价
此词以铺陈之笔写地方灯节之盛,语言质朴而有画面感。

「添个辰溪女子、舞三台」点出地方特色,使此词在宋人元宵词中别具地域风情,体现了王庭珪对民间节庆生活的关注。

相关诗词