寓郡斋过清閟轩与高虞卿夜话

宋 · 王庭珪

译文

户牖邻清閟,深夜客扣关。

窗户紧邻着清幽静谧之地,深夜里有客来敲门。

开门见修竹,人与竹俱闲。

开门便看见修长的翠竹,人与竹都一样悠闲。

雨竹窗外响,风从屋头还。

雨打竹叶在窗外沙沙作响,风从屋檐上盘旋而回。

羡君屏百事,读书苍翠间。

羡慕你屏除一切杂事,在苍翠竹影间读书。

刺口谈治乱,笔挟风霜寒。

直言快语谈论天下治乱,笔锋带着风霜般的寒意。

更览珠玉文,洗我冰雪颜。

再品读你珠玉般的文章,洗去了我满脸的疲惫之色。

归来兴未尽,危坐听珊珊。

归来后意兴未尽,端正坐着倾听竹叶珊珊作响。

赏析

题解
此诗记夜间在郡斋与高虞卿于清閟轩中对话之事。清閟轩以修竹闻名,诗中竹影、雨声、风声与二人谈论治乱的豪情交织,营造了清幽而又刚健的意境。

逐句解读
「户牖邻清閟」——窗户紧邻清閟轩。

「深夜客扣关」——深夜有客敲门来访。

「开门见修竹」——开门便见到修长翠竹。

「人与竹俱闲」——人与竹一样闲适从容。

「雨竹窗外响」——雨打竹叶在窗外沙沙作响。

「风从屋头还」——风从屋顶回旋而过。

「羡君屏百事」——羡慕您屏除百事杂务。

「读书苍翠间」——在苍翠竹色中静心读书。

「刺口谈治乱」——开口纵论天下治乱。

「笔挟风霜寒」——笔下带着风霜般的凛冽之气。

「更览珠玉文」——更欣赏您珠玉般的文章。

「洗我冰雪颜」——洗去我脸上的尘俗之色。

「归来兴未尽」——归来时兴致还未尽。

「危坐听珊珊」——端坐静听竹叶珊珊之声。

艺术手法
其一,以竹为全诗的核心意象,修竹既是清閟轩的实景,又是二人品格的象征,「人与竹俱闲」将人物与竹融为一体。其二,动静交织,竹之闲静与雨竹风声的动感相映,衬托出主人内心的沉稳。其三,「刺口谈治乱,笔挟风霜寒」将清幽环境与刚健议论形成对照,外在闲适与内在关切并行不悖,写出了宋代士人的典型品格。其四,结尾「危坐听珊珊」以声收束,竹叶珊珊之声既是实景又暗示主人风骨,余韵悠长。

总体评价
此诗以竹写人、以景寓情,将夜话清谈的雅趣与忧世济民的心志巧妙结合。全诗清而不寒、雅而不弱,竹之清节与人之风骨交相辉映,是宋人闲居诗中格调清峻的作品。

相关诗词