渔父词

宋 · 王庭珪

译文

冥冥江雨湿蓑衣

昏暗的江雨打湿了蓑衣

夜上高岩宿翠微

夜里登上高处的岩石在青翠山间歇宿

梦断一声烟草绿

梦中被一声惊醒眼前碧绿的烟草如毯

遥闻欸乃扣舷归

远远听到欸乃的摇橹声扣着船舷归去

赏析

题解
此诗为渔父词,描绘了江上渔父在烟雨中夜宿高岩、梦醒后乘舟归来的清逸生活。

逐句解读
首句「冥冥江雨湿蓑衣」写昏暗的江雨打湿了蓑衣,冥冥形容雨的昏暗浓密,湿蓑衣写出了渔父在雨中劳作的辛苦。次句「夜上高岩宿翠微」写夜里登上高处的岩石在青翠的山间歇宿,翠微指青翠的山色,写出了渔父生活的亲近自然。三句「梦断一声烟草绿」写从梦中被一声渔歌惊醒,眼前是碧绿的烟草,烟草绿写出了清晨水边烟草的碧绿如毯,一声与梦断相连,以声破梦。末句「遥闻欸乃扣舷归」写远远听到欸乃的摇橹声和扣击船舷的声音归去,欸乃为摇橹声,化用柳宗元欸乃一声山水绿之句,写出了渔父的自在洒脱。

艺术手法
一是化用经典:末句化用柳宗元《渔翁》的欸乃一声山水绿,与第三句的烟草绿呼应。二是声景结合:「一声」「欸乃」「扣舷」以声音构建了听觉画面,与烟草绿的视觉交织。三是时空转换:从夜雨到夜宿到梦醒到归舟,时间从夜到晨,空间从江面到高岩再到水面,流转自然。

总体评价
此诗以清逸的笔调写渔父的江上生活,梦断一声烟草绿和欸乃扣舷归的声景结合尤妙,化用柳宗元名句而自出机杼,意境清远脱俗。

相关诗词