游青原呈王元勃舍人周秀实监丞

宋 · 王庭珪

译文

异时黄鲁直

从前黄庭坚字鲁直

尝赋青原诗

曾经为青原山赋诗题咏

至今青原山

至今青原山的声名

名与星斗垂

与天上星斗一同垂照不朽

自从有宇宙

自从有了天地宇宙以来

孰能磨灭之

谁又能将其磨灭

昨日从大旆

昨日跟随仪仗大旗

上读前人碑

上山拜读前人留下的碑刻

欲学下一语

想要学写一句题咏

自觉落笔迟

自感才力不足落笔迟滞

我等如湛辈

我辈如同湛辈一般微不足道

后世谁复知

后世又有谁会知晓我们

治君千载人

您是千载一遇的人物

治中同一时

在治中任上与大家同处一时

两公俱大手

两位先生都是文章大手笔

妙语仍崛奇

妙语佳句依然崛奇不凡

得句未肯吐

偶得佳句不肯轻易吐露

神物悭护持

如同神物一般珍惜守护

光艶出月脇

光彩夺目仿佛从月胁间迸出

当留照岩扉

当留在青原山照亮岩间石门

赏析

题解
此诗为游青原山呈王元勃舍人、周秀实监丞而作。青原山在吉州,是黄庭坚曾赋诗之地。诗人瞻仰前贤碑刻,自谦才力不逮,转而赞颂王、周二人诗才卓异,表达了文学传承与知音相惜之情。

逐句解读
「异时黄鲁直」——从前黄庭坚字鲁直。

「尝赋青原诗」——曾为青原山赋诗。

「至今青原山」——至今青原山的名声。

「名与星斗垂」——与星斗同垂不朽,赞黄诗使山水增辉。

「自从有宇宙」——自从有了天地宇宙。

「孰能磨灭之」——谁能将其磨灭,极言黄诗之永恒。

「昨日从大旆」——昨日跟随大旗仪仗。

「上读前人碑」——上山拜读前人碑刻。

「欲学下一语」——想要学写一句题咏。

「自觉落笔迟」——自觉才疏落笔迟滞。

「我等如湛辈」——我辈如同湛辈般微不足道。

「后世谁复知」——后世又有谁会知晓。

「治君千载人」——您是千载一遇的人物。

「治中同一时」——在治中任上与我们同处一时。

「两公俱大手」——两位先生都是文章大手笔。

「妙语仍崛奇」——妙语佳句依然崛奇不凡。

「得句未肯吐」——得了佳句不肯轻易吐露。

「神物悭护持」——如神物般珍惜守护着。

「光艶出月脇」——光彩夺目仿佛从月胁间迸出。

「当留照岩扉」——当留在青原山照亮岩间石门。

艺术手法
其一,以黄庭坚为标尺衡量当下,先扬后抑再扬,形成「黄诗不朽——自叹才薄——赞颂二公」的三段式结构。其二,用典精当,「湛辈」用何逊「吾等湛辈」之典自谦;

「月脇」化用韩愈「月脇天心」之喻形容文采之奇。其三,「得句未肯吐,神物悭护持」以拟人手法写二公锤炼诗句的严谨态度,神物护持的比喻生动传神。其四,以「光艶出月脇,当留照岩扉」作结,将二公诗才之光与青原山岩扉之景融为一体,既是赞美也是期许。

总体评价
此诗以游山览碑为契机,抒写对前贤的景仰、对自身才力的谦抑以及对友人才华的推重。全诗语言质朴而不失雅致,自谦与赞人之间分寸得当,体现了宋代文人以文会友、以诗相砺的精神。

相关诗词