寅陂行

宋 · 王庭珪

译文

安成城头乌夜宿

安成城头乌鸦夜里栖息

啼乌未起鸡登木

啼叫的乌鸦还未起来公鸡已登上了木架

倾村入城来送君

全村人涌入城来为您送行

马首摩肩袂相属

马前摩肩接踵衣袖相连

但有庞首不识名

只看到一位白发老人不知姓名

何物老翁出山谷

不知是哪位老翁从山谷中走出

老翁持酒前致词

老翁持酒上前致词

家住西村大江曲

家住西村大江的弯曲处

大江两岸皆腴田

大江两岸都是肥沃的田地

古有寅陂置官属

古时候有寅陂设有专门官署管理

自从陂废田亦荒

自从寅陂废弃田地也就荒芜了

官中无人开旧渎

官府中没有人来疏通旧渠道

公沿故道堰横流

您沿着旧道筑堰拦截横流的水

陂傍秔稻年年熟

陂塘旁的粳稻年年丰收

今年虽旱翁不忧

今年虽然干旱老翁也不担忧

田头已打新舂谷

田头已经打下新舂的稻谷

谁云此陂会当复

谁说这寅陂会恢复

老父曾闻两黄鹄

老父曾经听闻两只黄鹄的传说

嗟哉如君不负丞

叹啊像您这样不负县丞之职

躬行阡陌劝农耕

亲自走在田间小路上劝勉农耕

监司项背只相望

监司们只是前后相望无所作为

风谣满路胡不听

民谣风声满路为何不听

胡不听,寅陂行

为何不听,写下这首寅陂行

为扣天阍叫一声

为叩天门大声呼唤一声

赏析

题解
此诗为寅陂修成后所作。寅陂是安成(今江西安福)的灌溉工程,废毁已久,某县丞重修寅陂恢复灌溉,使两岸农田重新丰收。诗中以老农之口讲述寅陂兴废,赞颂县丞的治绩,并对监司不察民情提出批评。

逐句解读
「安成城头乌夜宿」——安成城头乌鸦夜间栖息。

「啼乌未起鸡登木」——啼乌未起雄鸡已登上树木报晓。

「倾村入城来送君」——全村人涌进城来送别您。

「马首摩肩袂相属」——马首相摩肩膀相挨衣袖相连,写送别人群之密。

「但有庞首不识名」——只有一个白发老者不知姓名。

「何物老翁出山谷」——什么样的老翁从山谷中出来。

「老翁持酒前致词」——老翁持酒上前致辞。

「家住西村大江曲」——家住西村大江弯曲处。

「大江两岸皆腴田」——大江两岸都是肥沃良田。

「古有寅陂置官属」——古时设有寅陂并有官署管理。

「自从陂废田亦荒」——自从寅陂废弃田地也荒芜了。

「官中无人开旧渎」——官府中无人来开掘旧渠道。

「公沿故道堰横流」——您沿着故道修筑堤堰拦住横流之水。

「陂傍秔稻年年熟」——寅陂旁粳稻年年丰收。

「今年虽旱翁不忧」——今年虽遇旱情老翁也不忧虑。

「田头已打新舂谷」——田头已经打下新舂的谷子。

「谁云此陂会当复」——谁说此陂终当恢复。

「老父曾闻两黄鹄」——老父曾听闻两只黄鹄的传说。

「嗟哉如君不负丞」——嗟叹如君这般不负县丞之职。

「躬行阡陌劝农耕」——亲自走在田间小路劝勉农耕。

「监司项背只相望」——监司们只在背后相望而过。

「风谣满路胡不听」——满路民谣为何不听。

「胡不听,寅陂行」——为何不听,这首寅陂行。

「为扣天阍叫一声」——替百姓叩响天门喊一声。

艺术手法
其一,以老农之口叙事,亲切自然,增强了诗歌的纪实性与感染力。

「大江两岸皆腴田」与「自从陂废田亦荒」的对比直陈水利兴废与民生之关系。其二,「今年虽旱翁不忧」一句以反常之态写寅陂之效,旱而不忧,正见工程之功。其三,结尾三句「胡不听,寅陂行,为扣天阍叫一声」以短促的节奏和叠句形式强化呼吁力度,由叙事转入议论,情感激昂。其四,全诗以「送君」起、「扣天阍」收,从民间感恩到向上呼吁,形成了由下而上的情绪递进。

总体评价
此诗以寅陂修成为题材,通过老农口述展现了水利工程对民生的重大意义。诗人对兴修水利的县丞深致敬意,对不察民情的监司予以批评,体现了关注民生的务实精神。全诗叙事生动、感情真挚,在宋诗中是少见的以水利工程为题材的佳作。

相关诗词