忆秦娥

宋 · 王庭珪

译文

梅花发。

梅花开放了。

夜寒吹笛千山月。

寒夜之中对着千山月色吹笛。

千山月。

千山之上的明月。

此时愁听,龙吟幽噎。

此时满腹愁绪地聆听,笛声如龙吟般幽咽哽塞。

数枝飞尽南枝雪。

南枝上如雪的梅花已经尽数飞落。

风光又作年时别。

眼前的风光又如同往年离别时一样。

年时别。

往年离别时的情景。

江头心绪,乱丝千结。

江边的愁绪,如同乱丝千般纠结。

赏析

题解
此词写月夜闻笛、梅落伤春之愁。以梅花开放、月夜吹笛起笔,继而写笛声幽咽如龙吟、梅花飞尽,最后以愁绪千结收束。全词意象清冷,情调凄迷,在宋人咏梅伤春词中别具风韵。

逐句解读
「梅花发」写梅花开放,点明时节。

「夜寒吹笛千山月」写寒夜中在千山月色下吹笛,意境清冷高远。

「千山月」三字叠唱,既是强调月照千山的寥廓,也是词牌叠句格律的要求。

「此时愁听,龙吟幽噎」写此时愁苦地听着笛声,如龙吟般幽咽哽塞,以龙吟喻笛声之凄厉。

「数枝飞尽南枝雪」写南枝上如雪的梅花已尽数飞落,点出梅花凋零的景象。

「风光又作年时别」写眼前的风光又像往年离别时一样,触景生情。

「年时别」三字再叠,强化了离别之感。

「江头心绪,乱丝千结」写江边的愁绪如同乱丝千般纠结,以比喻写愁之纷乱难解。

艺术手法
其一,叠句渲染。

「千山月」「年时别」两处叠句,既符合词牌格律,又强化了孤独与离别的情感氛围,回环往复,一唱三叹。其二,通感妙用。

「龙吟幽噎」以龙的吟啸喻笛声,又以「幽噎」将听觉与哽咽的感觉打通,写出笛声之悲。其三,比喻精警。末句「乱丝千结」以丝结喻愁,形象可感,较之「愁如乱麻」更为精致。

总体评价
此词以清冷之笔写月夜梅落之愁,意象简洁而韵味悠长。叠句的运用使全词具有回环咏叹的韵律美,「龙吟幽噎」与「乱丝千结」均为警策之句,在宋人忆秦娥词作中堪称佳作。

相关诗词