夜郎归日答葛令惠诗

宋 · 王庭珪

译文

七载投荒万里余

七年流放荒远之地万余里之外

交游半作晓星疏

旧交大半如同晨星般稀疏零落

门前梅柳换新叶

门前的梅柳又换上了新叶

忽得故人相问书

忽然收到故人问候的书信

赏析

题解
此诗写从夜郎归来的感受。七年流放万里之外,旧交零落如晨星稀疏,门前梅柳换了新叶之时,忽然收到故人来信,欣喜与感慨交织。

逐句解读
首句「七载投荒万里余」写贬谪之久远,「七载」即七年,「投荒」即流放荒远,「万里余」写出距离之遥,时间与空间双重极言贬谪之苦。次句「交游半作晓星疏」写友人零落,「交游」即朋友,「半作」即大半成了,「晓星疏」即如晨星稀疏,旧友散去大半,如黎明前的星星般寥落。第三句「门前梅柳换新叶」写时光流转,门前梅树柳树已换了新叶,暗示又是一年春来,在岁月的更迭中写出人事的变迁。末句「忽得故人相问书」写喜讯,「忽得」即忽然收到,「相问书」即问候的书信,故人来信带来温暖与慰藉。

艺术手法
一、数字极言:「七载」「万里」以具体的数字写出贬谪之久远。二、比喻形象:「晓星疏」以晨星之稀比喻友人之少,画面感极强。三、「换新叶」以自然之变写人事之变,「忽得」以意外之喜冲淡长久之悲。

总体评价
此诗以归来的感慨为主线,从贬谪之苦到友人来信之喜,情感真挚,语言质朴而感人。

相关诗词