谒金门

宋 · 王庭珪

译文

溪风紧。

溪边的寒风紧峭凛冽。

溪上官梅整整。

溪边官府种植的梅树排列整齐。

万木寒痴吹不醒。

万千树木在严寒中沉睡僵滞,寒风吹不醒它们。

一枝先破冷。

唯独一枝梅花率先冲破严寒绽放。

梦断香云耿耿。

梦醒之后梅花的香云仍萦绕不散。

月淡梨花清影。

月光淡淡映照下,花影清幽如梨花。

长笛倚楼谁共听。

倚靠楼头吹起长笛,有谁能一起聆听。

调高成绝品。

曲调高亢清越,已成绝世之音。

赏析

题解
此词咏官梅,以清冷意境写梅花凌寒独放之姿。词中以「溪风」「万木寒痴」「月淡梨花」等意象营造出清寒幽寂的氛围,衬托梅花的孤高品性。末句「调高成绝品」既是写笛声,亦暗喻梅花品格之高绝。全词短小精悍,意境清远,在宋人咏梅词中别具一格。

逐句解读
「溪风紧」以溪边寒风凛冽开篇,奠定清冷基调。

「溪上官梅整整」写官府所植梅树排列整齐,在寒风中傲然挺立。

「万木寒痴吹不醒」写万木在严寒中如沉睡般僵滞,寒风吹之不醒,反衬梅之清醒。

「一枝先破冷」写唯独一枝梅花率先冲破严寒绽放,写出梅花的先锋品格。

下阕「梦断香云耿耿」写梦醒之后,梅花的香气如云般萦绕不散。

「月淡梨花清影」写月光淡照之下,梅花之影如梨花般清幽。

「长笛倚楼谁共听」写在楼头倚栏吹笛,却无人共听,写出知音难觅的孤寂。

「调高成绝品」写笛声高亢清越,已成绝世之音,暗喻梅花品格之超拔绝伦。

艺术手法
其一,以反衬正。

「万木寒痴」与「一枝先破」形成鲜明对比,以万木之沉睡衬托一枝之先觉,凸显梅花独步寒冬的品格。其二,虚实相生。上阕实写溪边官梅,下阕由香云入梦、月下清影,渐入虚境,末以笛声收束,将梅之形、香、影、声贯通。其三,以声寄情。

「长笛倚楼谁共听」以笛声之高远寄托孤独之感,笛调之高与梅品之高互为映照,形成声情合一的艺术效果。

总体评价
此词以清远之笔写梅之孤高,意象简洁而韵味深长。

「一枝先破冷」写尽梅花先锋品格,「调高成绝品」以声喻花,妙合无痕,体现了王庭珪词作凝练精工的特色。

相关诗词