雅歌楼诗送永丰宰邓晋卿

宋 · 王庭珪

译文

潢池赤子弄库兵

潢池中的百姓弄起了库中兵器造反

犬牙蟠接虔漳汀

犬牙交错地盘踞在虔漳汀一带

十年烽火照县郭

十年烽火照亮了县城

白昼不敢问衙庭

白昼也不敢过问衙庭之事

忽见青楼临大路

忽然看见青楼临着大路

楼上高歌挥白羽

楼上高歌挥动着白羽扇

楼前解角看投壶

楼前解下角弓观看投壶之戏

终歳不闻挝战鼓

一年到头听不到击打战鼓之声

主人坐笑已风流

主人坐笑已经风流自若

小妇鸣筝楼上头

小妇在楼上弹奏鸣筝

曲罢仍能雅歌舞

曲罢仍能歌雅舞

送君此舞传中州

送您此舞传到中州去

赏析

题解
此诗为送永丰宰邓晋卿而作。永丰十年战乱,白昼不敢开衙,邓晋卿到任后平定乱局,建雅歌楼以歌舞教化,变战地为太平。诗人以此赞颂其治绩。

逐句解读
「潢池赤子弄库兵」——潢池中的赤子弄起了库中兵器,指百姓造反。

「犬牙蟠接虔漳汀」——犬牙交错地盘踞在虔漳汀一带。

「十年烽火照县郭」——十年烽火照亮了县城。

「白昼不敢问衙庭」——白昼也不敢过问衙庭之事。

「忽见青楼临大路」——忽然看见青楼临着大路。

「楼上高歌挥白羽」——楼上高歌挥动着白羽扇。

「楼前解角看投壶」——楼前解下角弓观看投壶之戏。

「终歳不闻挝战鼓」——一年到头听不到击打战鼓之声。

「主人坐笑已风流」——主人坐笑已经风流自若。

「小妇鸣筝楼上头」——小妇在楼上弹奏鸣筝。

「曲罢仍能雅歌舞」——曲罢仍能歌雅舞。

「送君此舞传中州」——送您此舞传到中州去。

艺术手法
其一,「十年烽火」与「终岁不闻挝战鼓」形成强烈对比,以战乱的久长衬托太平的可贵。其二,「青楼」「高歌」「白羽」「投壶」等闲雅意象的密集出现,与前半段「烽火」「战鼓」的紧张气氛形成鲜明反差,写出了由乱到治的转变。其三,「主人坐笑已风流」以一个「笑」字写出了治平后县令的从容自信。其四,结尾「送君此舞传中州」以歌舞之传播喻太平之教化,将地方治理上升为文化教化。

总体评价
此诗以送别为形式,通过雅歌楼的兴建写出了永丰由战乱到太平的巨大转变。诗人对邓晋卿以文化武、以歌舞代替战鼓的治政方式深表赞赏,全诗格调由沉郁转向轻快,是宋人送别诗中别具创意的作品。

相关诗词