雪中遇胡烈臣归自郴阳戏成一绝

宋 · 王庭珪

译文

路傍有客骑牛过

路边有客人骑着牛经过

乞与蓑衣作席眠

请求把蓑衣给他当作席子睡觉

邂逅若能相顾问

偶然相遇如果能相互询问关照

和公画上钓鱼船

就和张志和一起画上钓鱼船

赏析

题解
此诗为雪中偶遇胡烈臣归自郴阳而戏作,以诙谐的笔调写雪中骑牛的场景。

逐句解读
首句「路傍有客骑牛过」写路边有客人骑着牛经过,骑牛而非骑马,写出了行路的艰辛和困窘。次句「乞与蓑衣作席眠」写请求把蓑衣给他当作席子睡觉,乞与蓑衣写出了旅途的疲惫和寒冷,作席眠暗示了无处歇息的窘迫。三句「邂逅若能相顾问」写如果邂逅时能够相互询问关照,邂逅即偶然相遇,相顾问意为相互关心询问。末句「和公画上钓鱼船」写就和你一起画上钓鱼船,化用张志和渔歌子的典故,以隐逸渔翁的生活作为雪中骑牛的慰藉,和公指张志和,诙谐有趣。

艺术手法
一是白描叙事:以简洁的笔触写出了雪中骑牛过路的场景,不加修饰而形象鲜明。二是用典诙谐:化用张志和渔翁的典故,将困窘的骑牛者想象为画中的钓鱼翁,化苦为乐。三是幽默笔调:全诗以戏成的笔调写成,将困窘写得有趣,苦中作乐。

总体评价
此诗以诙谐的笔调写雪中骑牛的窘境,化用张志和钓鱼的典故将苦境化为雅趣,戏成一绝的轻松语调中流露出对友人的关切。

相关诗词