谢张钦夫机宜惠灵寿杖

宋 · 王庭珪

译文

九疑连绵青未了

九疑山连绵不断青色无尽

郴江擘出蛟龙吼

郴江劈出蛟龙般的怒吼

雷公霹雳搜岩幽

雷公以霹雳搜索岩穴幽深处

化为鬰律黄蛇走

化为蜿蜒游动的黄蛇

飞电迸火出奇节

飞电迸火生出奇特的枝节

黄蛇走立僵如鐡

黄蛇般的灵寿木立住坚硬如铁

携看玉女洗头盆

携带去看玉女洗头盆

拄上九疑探禹穴

拄杖登上九疑山探寻禹穴

莫挑马箠渡黄河

不要挑着马鞭渡黄河

莫扣天门阍者诃

不要叩天门以免守门人呵斥

但挂百钱时一醉

只需挂百钱时常醉一场

从教风雨湿渔蓑

任凭风雨打湿渔蓑

青钱学士年方少

青钱学士年纪尚轻

年少羞为老人调

年少之人羞于用老人的调子

即看飞步上蓬瀛

即看飞步登上蓬莱瀛洲

别有青藜夜相照

另有青藜杖在夜间为你照路

赏析

题解
此诗为感谢张钦夫赠送灵寿杖而作。灵寿杖即以灵寿木制成的手杖。诗中先写灵寿木生长于九疑山的奇特环境,再写手杖之坚固精巧,最后劝张钦夫年少不必拄杖,当有更远大的前程。

逐句解读
「九疑连绵青未了」——九疑山连绵不断青色未尽。

「郴江擘出蛟龙吼」——郴江劈出蛟龙般的怒吼。

「雷公霹雳搜岩幽」——雷公以霹雳搜索岩穴幽深之处。

「化为鬰律黄蛇走」——化为蜿蜒游动的黄蛇。

「飞电迸火出奇节」——飞电迸火生出奇特的枝节。

「黄蛇走立僵如鐡」——黄蛇般的灵寿木立住坚硬如铁。

「携看玉女洗头盆」——携带去看玉女洗头盆。

「拄上九疑探禹穴」——拄杖登上九疑山探寻禹穴。

「莫挑马箠渡黄河」——不要挑马鞭渡黄河。

「莫扣天门阍者诃」——不要叩天门以免守门人呵斥。

「但挂百钱时一醉」——只需挂百钱时常一醉。

「从教风雨湿渔蓑」——任凭风雨打湿渔蓑。

「青钱学士年方少」——青钱学士年纪尚轻。

「年少羞为老人调」——年少之人羞于用老人之调。

「即看飞步上蓬瀛」——即看飞步登上蓬莱瀛洲。

「别有青藜夜相照」——另有青藜杖在夜间为你照路。

艺术手法
其一,以神话笔法写灵寿木的由来,「雷公霹雳」「化为黄蛇」「飞电迸火」等意象赋予手杖超自然的灵性,使寻常之物变得不凡。其二,「黄蛇走立僵如铁」以动态到静态的转化写木材由活树到手杖的变化过程,形象生动。其三,「莫挑马箠渡黄河,莫扣天门阍者诃」以否定句式劝诫,语含深意,暗示不必急于功名。其四,结尾以「青藜夜相照」用刘向太乙燃藜之典,既照应灵寿杖的照明功能,又暗示学业有成的前途。

总体评价
此诗以谢杖为题材,将灵寿木的神奇来历与对赠杖者的期许巧妙结合。诗中既有对自然之物的奇绝想象,也有对友人的深切勉励,从物到人、从实到虚,转换自然。全诗想象瑰奇、意蕴丰富,是宋人咏物诗中的佳作。

相关诗词