谢魏彦成知郡寄惠漂布

宋 · 王庭珪

译文

江南渡头浣纱女,年年舟上织白苎。

江南渡口浣纱的女子,年年都在船上织白苎麻布。

织成还自漂江沙,女手纤纤白于布。

织成后还自己在江沙中漂洗,纤纤玉手比布还要白皙。

水边时有钓渔人,何异淮阴漂轻絮。

水边时常有钓鱼的人,与淮阴漂洗丝絮有什么不同。

一饭能识韩将军,不负平生名漂母。

一顿饭就能识得韩将军,不辜负平生漂母的美名。

州西寒士衣百结,太守怜渠心甚切。

州西的贫寒士人衣服百结,太守怜惜他心意十分殷切。

为作𫄨衣倒接篱,炎官火伞方张设。

为他制作细葛布衣服和倒戴的帽子,正是酷暑烈日如火的时节。

恨无青丝白玉鞭,醉骑白马踏江月。

遗憾没有青丝白玉鞭,醉骑白马踏着江上的月色。

谁知南国任公子,留待深冬御霜雪。

谁知南国的任公子,留着等到深冬来抵御霜雪。

赏析

题解
此诗为谢魏彦成知郡寄惠漂布而作。魏知郡赠漂布,诗人以浣纱女之典引入,联想到淮阴漂母识韩信之事,又自谦为寒士,感谢太守之惠。

逐句解读
「江南渡头浣纱女」——江南渡头的浣纱女。

「年年舟上织白苎」——年年船上织白苎布。

「织成还自漂江沙」——织成之后还自己在江沙上漂洗。

「女手纤纤白于布」——女子纤纤的手比布还白。

「水边时有钓渔人」——水边时有钓鱼的人。

「何异淮阴漂轻絮」——与淮阴漂母漂洗轻絮有何不同。

「一饭能识韩将军」——一顿饭就能识得韩将军。

「不负平生名漂母」——不辜负平生漂母之名。

「州西寒士衣百结」——州西寒士衣服百结。

「太守怜渠心甚切」——太守怜惜他心意甚切。

「为作𫄨衣倒接篱」——为他做细葛衣倒戴着接篱帽。

「炎官火伞方张设」——炎官火伞正张设着酷暑。

「恨无青丝白玉鞭」——恨没有青丝白玉鞭。

「醉骑白马踏江月」——醉骑白马踏着江月。

「谁知南国任公子」——谁知南国的任公子。

「留待深冬御霜雪」——留待深冬抵御霜雪。

艺术手法
其一,前半以浣纱女织白苎写漂布之工艺,具体而优美。其二,「一饭能识韩将军,不负平生名漂母」以漂母识韩信之典写知遇之恩,典实与赠布之事暗合。其三,「州西寒士衣百结」以百结之衣写寒士之贫,与太守之惠形成对比。其四,「恨无青丝白玉鞭,醉骑白马踏江月」以豪放的想象写感激之情的难以回报,浪漫而有趣。

总体评价
此诗以谢人赠布为形式,从浣纱织布到漂母识才再到寒士受惠,层层推进。诗人以漂母之典写知遇之恩,以寒士之贫写受惠之深,感激之情真挚而不俗。全诗叙事与抒情并重、典雅与质朴并存,是宋人谢赠诗中的佳作。

相关诗词