谢同年李提举见访

宋 · 王庭珪

译文

曾共丹梯步广寒

曾经一同踏上红色阶梯步入月宫广寒

自无仙骨堕凡间

只因没有仙骨而坠入凡尘

君攀玉兔窟中桂

你攀折了月宫玉兔窟中的桂树

我返神螺江上山

我返回了神螺江畔的山中

岂谓观风经邑里

哪里想到你巡视风俗经过此邑

犹能驻马问柴关

还能停下马来问候我这柴门之人

鸣驺排入蓬蒿径

骑从开道进入蓬草小径

踏破岩前绿藓斑

踏破了岩石前的绿色苔藓斑痕

赏析

题解
此诗为谢同年李提举见访而作。曾共丹梯步广寒、自无仙骨堕凡间,君攀玉兔窟中桂、我返神螺江上山,岂谓观风经邑里、犹能驻马问柴关,鸣驺排入蓬蒿径、踏破岩前绿藓斑。

逐句解读
「曾共丹梯步广寒」——曾共登丹梯步广寒宫。

「自无仙骨堕凡间」——自己没有仙骨堕入凡间。

「君攀玉兔窟中桂」——君攀折玉兔窟中的桂树。

「我返神螺江上山」——我返回神螺江上的山。

「岂谓观风经邑里」——岂料观风经过邑里。

「犹能驻马问柴关」——犹能驻马问柴门。

「鸣驺排入蓬蒿径」——鸣驺排入蓬蒿小径。

「踏破岩前绿藓斑」——踏破岩前的绿藓斑痕。

艺术手法
其一,「曾共丹梯步广寒,自无仙骨堕凡间」以丹梯广寒与仙骨凡间写从前的荣耀与现在的落魄,对比鲜明。其二,「君攀玉兔窟中桂,我返神螺江上山」以君攀蟾宫桂与我返江上山写二人命运的分歧,对仗工整。其三,「岂谓观风经邑里,犹能驻马问柴关」以观风经过与驻马问关写友人来访的意外与感激,情感真挚。其四,「鸣驺排入蓬蒿径,踏破岩前绿藓斑」以鸣驺入径与踏破绿藓写友人来访的盛况与草堂的清幽,画面生动。

总体评价
此诗以谢访为形式,以丹梯广寒与仙骨凡间写命运的对比。诗人以蟾宫桂与江上山写二人的分歧,以驻马问关写来访的感激。全诗对比鲜明、情感真挚,是宋人谢答诗中的佳作。

相关诗词