向宣卿生日

宋 · 王庭珪

译文

庭下秋风吹紫兰,蟠桃为寿菊斒斓。

庭院中秋风吹拂着紫兰,用蟠桃祝寿菊花色彩斑斓。

厌分铜虎天边郡,屡直金銮海上山。

厌倦了持铜虎符赴远方郡县任职,多次在金銮殿值班如海上的仙山。

洲渚忽然生户外,歳星今却到人间。

洲渚忽然出现在门外,岁星如今却降临人间。

愿扶帝业须难老,稳踏龙墀尾近班。

愿您辅佐帝业必须不老,稳稳踏上龙墀跟随近臣之班。

赏析

题解
此诗为向宣卿生日而作。庭下秋风吹紫兰、蟠桃为寿菊斒斓,厌分铜虎天边郡、屡直金銮海上山,洲渚忽然生户外、歳星今却到人间,愿扶帝业须难老、稳踏龙墀尾近班。

逐句解读
「庭下秋风吹紫兰」——庭下秋风吹着紫兰。

「蟠桃为寿菊斒斓」——蟠桃为寿菊花斑斓。

「厌分铜虎天边郡」——厌倦分掌铜虎天边之郡。

「屡直金銮海上山」——屡次值宿金銮海上之山。

「洲渚忽然生户外」——洲渚忽然生于户外。

「歳星今却到人间」——岁星如今却到人间。

「愿扶帝业须难老」——愿扶帝业须要不老。

「稳踏龙墀尾近班」——稳踏龙墀尾随近班。

艺术手法
其一,「蟠桃为寿菊斒斓」以蟠桃与菊花写生日之喜,意象华美。其二,「厌分铜虎天边郡,屡直金銮海上山」以铜虎外郡与金銮内直写仕途的内外转换,对仗工整。其三,「洲渚忽然生户外,歳星今却到人间」以洲渚生户外与岁星到人间写其降临的不凡,想象瑰丽。其四,「愿扶帝业须难老,稳踏龙墀尾近班」以难老与近班写对其长寿与仕途的祝愿,收束庄重。

总体评价
此诗以祝寿为形式,以蟠桃菊花写生日之喜。诗人以铜虎金銮写仕途之显,以岁星到人间写降生之非凡。全诗格调庄重、意象华美,是宋人祝寿诗中的佳作。

相关诗词