西江月

宋 · 王庭珪

译文

一拂退黄衫子,几团嗅芯蜂儿。

如同一拂淡黄色的衫子,几团蜜蜂围着花芯嗅闻。

西风吹下月中枝。

西风将月中桂树上的花枝吹落下来。

种在寒岩影里。

种在清寒的山岩阴影之中。

人道蜡梅相似,又传菊满东篱。

有人说它和蜡梅相似,又传说如同东篱菊花盛开。

饶伊颜色入时宜。

纵然它的颜色合乎时令时宜。

安得香传九里。

怎能让那香气传到九里之外呢。

赏析

题解
此词咏桂花。以「退黄衫子」「嗅芯蜂儿」写桂花之形态,以「西风吹下月中枝」点出桂花与月宫仙桂的关联,又以蜡梅、菊花类比衬托,最终以「安得香传九里」点出桂花最突出的特征——香气远播。全词以轻灵笔调写桂花之姿之香,在咏花词中别开生面。

逐句解读
「一拂退黄衫子」写桂花如一拂淡黄色的衫子,以服饰比拟花朵色泽。

「几团嗅芯蜂儿」写几团蜜蜂围着花芯嗅闻,以蜂之贪恋侧面写出桂花之香。

「西风吹下月中枝」写西风将月中桂树上的花朵吹落人间,暗用月中桂树的传说。

「种在寒岩影里」写桂树种在清寒的山岩阴影之中,点出桂花耐寒的品性。

下阕「人道蜡梅相似」写有人说桂花与蜡梅相似,以蜡梅类比。

「又传菊满东篱」写又传说如东篱菊满,以菊花类比。

「饶伊颜色入时宜」写纵然桂花的颜色合乎时宜,看似寻常。

「安得香传九里」写但怎能让香气传到九里之外,以反问突出桂花香气远播的特征,言外之意是桂花的香气才是它最独特的品质,非蜡梅菊花可比。

艺术手法
其一,以物衬物。以蜡梅之色、菊花之盛来衬托桂花,但末句笔锋一转,以香气之远超二者作结,欲扬先抑。其二,拟人设喻。

「退黄衫子」以衣衫喻花色,「嗅芯蜂儿」以蜂儿之贪恋侧面烘托花香,均构思巧妙。其三,反问收束。

「安得香传九里」以反问语气强调桂花香气的超群绝伦,既点明主题又留有余味。

总体评价
此词以轻快之笔咏桂花,不事雕琢而韵味自出。以蜡梅、菊花作比而终以香气胜之,构思精巧。

「西风吹下月中枝」一句将天上仙桂与人间桂花联系起来,增添了浪漫色彩。

相关诗词