问讯王道之病

宋 · 王庭珪

译文

居士病从何处起

居士的病是从何处引起的

我今往问与谁俱

我如今前去问候与谁一同前往

室中三万二千座

室中有三万二千个座位

更许卢溪下语无

还允许我卢溪来开口说几句话吗

赏析

题解
此诗问候王道之的病情。居士的病从何而起,我现在去探望该与谁同去?室中三万二千个座位,还允许我卢溪来下语吗?以禅宗的口吻和幽默方式探问病情,别具一格。

逐句解读
首句「居士病从何处起」探问病因,「居士」即在家修佛之人,「病从何处起」即病是怎么引起的,以禅语探问。次句「我今往问与谁俱」写探望,「往问」即前去问候,「与谁俱」即与谁一同前往,写独自探望的孤单。第三句「室中三万二千座」以夸张手法写,室内有三万二千个座位,以佛经中「三万二千」的常见数目入诗,暗喻病人室中人多或其心胸广大。末句「更许卢溪下语无」写请求,「更许」即还允许,「卢溪」为王庭珪号,「下语」即开口说话、发表见解,还允许我来说几句话吗?

艺术手法
一、禅语入诗:以「何处起」「三万二千」「下语」等禅宗语汇探病,以禅趣化解病痛的沉重。二、幽默问候:「三万二千座」的夸张与「下语无」的谦逊构成反差,风趣中见关心。三、自称「卢溪」以号自称,增添了亲切感和文学色彩。

总体评价
此诗以禅宗口吻探病,幽默中见真情,以轻松化解沉重,别具匠心。

相关诗词