挽王氏孺人

宋 · 王庭珪

译文

赐爵逢千载

逢千载难逢之机获赐爵位

皇恩下九关

皇恩从九重宫门降临

诰词金篆字

诰词上刻着金字篆文

珩珮玉连环

珩珮如玉连环般精美

陶母今有后

如陶侃之母般贤德的人如今有了后人

莱衣不复斑

老莱子彩衣娱亲却再也不可能了

哀歌堪挽绋

哀歌可以用来挽引灵车

徒有涙澘澘

只有泪水不断流淌

赏析

题解
此诗悼念王氏孺人。王氏孺人获皇恩封赠,有诰词金篆和珩珮玉环的荣耀,又有陶母之德和莱衣不再的遗憾。诗中将封赠之荣与丧母之痛并置,体现了封建封赠制度下贵妇人生的双重面相。

逐句解读
首句「赐爵逢千载」写逢千载难逢之机获赐爵位,"千载"形容极为难得。次句「皇恩下九关」写皇恩从九重宫门降临,"九关"指皇宫的层层门禁。第三句「诰词金篆字」写诰词上刻着金字篆文,"金篆"形容诰命之珍贵。第四句「珩珮玉连环」写珩珮如玉连环般精美,"珩珮"为佩玉,"连环"指环环相扣。第五句「陶母今有后」写如陶侃之母般贤德的人如今有了后人,"陶母"用陶侃母亲教子的典故。第六句「莱衣不复斑」写老莱子的彩衣不再斑斓,"莱衣"用老莱子彩衣娱亲的典故,写子欲养而亲不在。第七句「哀歌堪挽绋」写哀歌可以用来挽引灵车,"挽绋"指引柩之绳。末句「徒有涙澘澘」写只有泪水不断流淌,"澘澘"形容泪流不止。

艺术手法
全诗以「荣」与「哀」的对比贯穿:赐爵与皇恩的荣耀,诰词与珩珮的华美,与陶母有后、莱衣不复的悲痛形成对照。

「金篆字」与「玉连环」的精致意象,与末联「徒有涙澘澘」的朴素情感形成反差——华美的封赠终究抵不过生离死别的哀痛。

总体评价
此诗以封赠之荣反衬丧母之痛,华美与朴素交织,荣与哀并存。

「莱衣不复斑」的典故用得极为贴切,将子欲养而亲不待的痛苦写得含蓄而深沉。

相关诗词