挽王氏夫人

宋 · 王庭珪

译文

岁歉倾禾粟

荒年收成不好却倾尽粮食待客

宾来剪髪鬟

客人来了剪下头发卖钱招待

其人今已朽

这个人如今已经朽化于地下

此事古尤难

这样的事即使古人也很难做到

斜日衔峰顶

夕阳含在山峰之巅

秋风想珮环

秋风中仿佛还能听到她玉佩的声响

出门惊吊客

出殡时吊客惊讶地看到

双鹤下云间

一对仙鹤从云端飞下

赏析

题解
此诗悼念王氏夫人。王氏夫人在荒歉之年倾粮待客、剪发待宾,有古人贤妇之风。诗中以斜日秋风、双鹤下云的意境写其仙逝,将一位贤德妇人的形象与自然景象交融,哀而不伤。

逐句解读
首句「岁歉倾禾粟」写荒年歉收,她却倾尽家中粮食待客,"岁歉"指收成不好,"倾"指慷慨拿出。次句「宾来剪髪鬟」写客人来了她剪下头发卖钱招待,"剪髪"用陶侃母亲剪发待宾的典故,形容贤妇倾力待客。第三句「其人今已朽」写这个人如今已经朽化于地下,"朽"指人亡身朽。第四句「此事古尤难」写这样的事即使古人也很难做到,"古尤难"以古衬今,极言其贤德。第五句「斜日衔峰顶」写夕阳含在山峰之顶,"衔"字将落日与山峰的关系写得形象生动。第六句「秋风想珮环」写秋风中仿佛还能听到她身上玉佩的声响,"想"字含想象思念之意。第七句「出门惊吊客」写出殡时吊客惊看天上的异象。末句「双鹤下云间」写双鹤从云端飞下,以仙鹤降临的意象写其灵魂升天。

艺术手法
全诗以叙事与写景交替:前四句叙事,写其生前贤德;后四句写景,以自然意象暗示其仙逝。

「倾禾粟」「剪髪鬟」两个典故浓缩了王氏夫人的贤德,以具体行为代替抽象赞美。

「斜日」「秋风」营造出凄清的氛围,与「双鹤下云」的仙境意象形成对照,虚实相生。

总体评价
此诗前半以典故写贤德,后半以景象写仙逝,叙事与写景各半,衔接自然。

「双鹤下云」的收束将悲痛化为超脱,使挽诗在哀悼中带有一种优雅的超越感。

相关诗词