挽王夫人

宋 · 王庭珪

译文

忆昔诸郎从板舆

回忆当年诸子跟随母亲乘坐板舆出行

当时人物渡江初

那时正是士族人物渡江南迁之初

蓬莱阙外双飞鹤

蓬莱仙阙外双鹤飞翔

葬会漳南数郡车

葬礼上漳南数郡的车辆齐聚

魄已成仙归阆苑

魂魄已化为仙人归于阆苑仙境

儿方着足上云衢

儿子正踏上仕途通衢步步高升

紫微即日趋严召

朝廷即将下达征召之令

八座无因问起居

即使身居高官也无法再向母亲请安了

赏析

题解
此诗悼念王夫人。诗中追忆王夫人当年随家人渡江南来的情景,写其魂归仙境而子孙显达,末以其子即将被朝廷征召而再无机会侍奉母亲为憾,将家族荣耀与丧母之痛交织。

逐句解读
首句「忆昔诸郎从板舆」追忆当年诸子随母亲乘板舆而行,"板舆"为古代老人乘坐的交通工具,暗示王夫人的尊长地位。次句「当时人物渡江初」交代时代背景为南渡之初,天下士族渡江南迁。第三句「蓬莱阙外双飞鹤」以双飞鹤喻王夫人的仙逝,鹤为仙禽,蓬莱为仙阙,暗示其魂归仙境。第四句「葬会漳南数郡车」写葬礼盛大,漳南数郡的车辆都来参加,反映其家族声望之高。第五句「魄已成仙归阆苑」写其魂魄已化为仙人归于阆苑,"阆苑"即仙境。第六句「儿方着足上云衢」写其子正踏上仕途通衢,"云衢"喻高官显位。第七句「紫微即日趋严召」写朝廷即将下达征召之令,"紫微"指朝廷中枢。末句「八座无因问起居」写即使身居高位也无法再向母亲请安,"八座"指朝廷高官,"无因问起居"点出子欲养而亲不待的悲恸。

艺术手法
全诗结构以时间线索展开:先忆往昔南渡,再写今日葬礼,最后展望未来,层次分明。

「蓬莱阙外双飞鹤」与「魄已成仙归阆苑」前后呼应,以仙境意象反复强化。末联以朝廷征召的荣耀与无法尽孝的悲哀构成尖锐对比,以「无因问起居」的朴素语言收束,反而比华丽辞藻更能打动人心。

总体评价
此挽诗将家族兴衰与个人哀思融为一体,既有对逝者仙去的安慰,也有对子欲养而亲不待的深切悲痛。语言庄重而不失温情,结构完整而情意绵长。

相关诗词