挽聂氏孺人

宋 · 王庭珪

译文

陇上庞公女,相家裴十娘。

如同陇上庞公之女,又似宰相之家裴十娘。

空门参白足,佳壻得黄香。

入佛门参拜白足高僧,佳婿如黄香般孝廉。

木马风前响,莲花火里芳。

木马在风中作响,莲花在火中依然芬芳。

弥陀真乐土,环珮响锵锵。

阿弥陀佛的极乐净土,环珮之声铿锵作响。

赏析

题解
此诗悼念聂氏孺人。聂氏出身名门,嫁得贤婿,晚年皈依佛门,以弥陀净土为归趣。诗中将闺门之德与佛门之信结合,展现了一位由世俗而入空门的女性形象,末以环珮锵锵的仙佛意象收束。

逐句解读
首句「陇上庞公女」写她是陇上庞德公的女儿,"庞公"用庞德公的典故,指贤德之人。次句「相家裴十娘」写她也是宰相之家裴十娘的传人,"裴十娘"指裴氏家族的女子。第三句「空门参白足」写她入空门参拜白足和尚,"白足"指白足和尚,即佛教高僧。第四句「佳壻得黄香」写嫁得了如黄香般贤德的丈夫,"黄香"为东汉孝子贤臣。第五句「木马风前响」写木马在风中发出声响,"木马"为禅宗公案中的意象。第六句「莲花火里芳」写莲花在火中芬芳,喻佛法在苦难中更显珍贵。第七句「弥陀真乐土」写阿弥陀佛的极乐世界才是真正的乐土。末句「环珮响锵锵」写仙界的环珮发出锵锵声响,暗示其魂归仙境。

艺术手法
全诗融合了世俗与佛门两套意象:前半以「庞公女」「裴十娘」「黄香」写世俗家世婚姻,后半以「白足」「木马」「莲花」「弥陀」写佛门修行。

「木马风前响」与「莲花火里芳」构成禅意对仗,一写风中之声,一写火中之芳,以矛盾意象暗示佛法的超越性。末句以「环珮」的仙界声响收束,使全诗从佛门回归仙道,意象丰富而不杂乱。

总体评价
此诗将闺门之德与佛门之信巧妙融合,既写聂氏的世俗人生又写其精神追求。禅佛意象的运用增添了诗歌的超脱气质,在挽诗中别具一格。

相关诗词