挽露氏恭人

宋 · 王庭珪

译文

华胄东京旧

出身东京旧时华族的后裔

青楼大道边

住在大道边华美的宅第

渡江离险阻

渡江南来离开了战乱险阻

举族得安全

全族得以保全安全

追赏荣身后

身后获得追赏的荣耀

褒封及眼前

褒奖封赠在生前就已经来到

清魂在蓬岛

清魂居住在蓬莱仙岛之上

仿佛缀群仙

仿佛排列在群仙之列

赏析

题解
此诗悼念露氏恭人。露氏为东京旧族之后,南渡后举族得以保全,身后获追赠封赏。诗中写其渡江南迁的经历和身后的哀荣,末以魂在蓬岛的想象收束,将历史变迁与个人命运结合。

逐句解读
首句「华胄东京旧」写她出身东京旧时华族之后,"华胄"指贵族后裔,"东京"指北宋都城开封。次句「青楼大道边」写她住在大道边的青楼之中,"青楼"此处指华美的宅第。第三句「渡江离险阻」写渡江南来离开了战乱险阻,指靖康之难后南迁。第四句「举族得安全」写全族得以保全安全。第五句「追赏荣身后」写身后获得追赏荣耀,"身后"即死后。第六句「褒封及眼前」写褒奖封赠在生前就已来到,"眼前"指生前。第七句「清魂在蓬岛」写清魂居住在蓬莱仙岛之上。末句「仿佛缀群仙」写仿佛加入群仙之列,"缀"指排列其间。

艺术手法
全诗以"渡江"为关键节点,前后对比:渡江前的险阻与渡江后的安全、身前的褒封与身后的追赏。

「东京旧」与「举族安全」的对照,将家族兴衰与时代变迁联系起来。末联以「蓬岛」「群仙」的仙境意象收束,使露氏恭人从历史人物升华为仙界人物,超越了一般的挽诗格局。

总体评价
此诗将靖康南渡的历史背景融入闺人挽诗,既有时代沧桑感,又有个人命运的关怀。语言简洁而信息量大,体现了王庭珪善于以小见大的创作特点。

相关诗词