挽刘英臣

宋 · 王庭珪

译文

累世以赀雄里闾

世代以财富称雄乡里

惟公挟策似寒儒

唯独您怀揣书策如同贫寒的儒生

欲将那律九经库

想要以丰富的经书典籍作为宝库

定胜江陵千木奴

一定胜过千株橘树的财富

玉树诸郎新命贵

才貌出众的子嗣新获朝廷封命显贵

锦囊丹诰宠光殊

锦囊中收藏着红色诰命恩宠不同寻常

当时籍甚吴丞相

当时名声极大的吴丞相

恩泽今归两凤雏

恩泽如今归于两个如凤凰雏鸟般的孙辈

赏析

题解
此诗悼念刘英臣。刘英臣出身富商之家,却以儒学自期,欲以九经之学胜过祖上赀财。诗中写其虽富而好学、子孙显贵的家世,末以其祖吴丞相的恩泽归于二孙作结,是一首兼具家世叙述与人物评价的挽诗。

逐句解读
首句「累世以赀雄里闾」写刘家世代以财富称雄乡里,"赀"即财富。次句「惟公挟策似寒儒」写唯独刘英臣怀揣书策如同贫寒儒生,"挟策"指带着书简求学,与其家富形成反差。第三句「欲将那律九经库」写他想要以丰富的经书典籍为宝库,"那律"指耶律,此处或指某位以经学著称之人。第四句「定胜江陵千木奴」写一定胜过千株橘树的家产,"千木奴"用李衡种千株橘树的典故,以学问胜过财富。第五句「玉树诸郎新命贵」写其子嗣如玉树般才貌出众,新获朝廷封命显贵。第六句「锦囊丹诰宠光殊」写锦囊中收藏着红色诰命,恩宠不同寻常,"丹诰"为皇帝封赠的诏书。第七句「当时籍甚吴丞相」写当时名声极大的吴丞相,指其祖上曾任丞相之职。末句「恩泽今归两凤雏」写如今恩泽归于两个如凤凰雏鸟般的孙子,"凤雏"喻优秀的后代。

艺术手法
全诗以对比贯穿:「赀雄」与「寒儒」、「九经库」与「千木奴」、「累世之富」与「一代之学」,多组对立凸显刘英臣以学养胜财富的品格。颈联以「玉树」「锦囊」「丹诰」等华美意象写其身后的荣耀,与首联的商贾背景形成映衬。末联以祖辈恩泽归于孙辈收束,使家族的兴衰传承有了完整的脉络。

总体评价
此诗以富而好学的品格为核心,将个人品质与家族传承相结合,写出了"以学易富"的人生追求。用典贴切,对比鲜明,是一首有深度的挽诗。

相关诗词