挽郭氏孺人

宋 · 王庭珪

译文

择对真佳壻

选择的夫婿确实是佳偶

传家好弟兄

兄弟也善于持家传家

魂飞瑶海岸

灵魂飞向瑶海仙境之岸

风断玉箫声

风中玉箫之声断绝

举案人何在

举案齐眉的贤妻如今在哪里

埋文谁作铭

谁来为她撰写墓志铭

潘郎今未老

丈夫如今尚未老去

他日看襃荣

来日看他获得褒奖荣耀

赏析

题解
此诗悼念郭氏孺人。郭氏择得佳婿,传家有方,却英年早逝,留下丈夫独居。诗中以其魂飞瑶海、玉箫声断的意象写其仙逝,以举案齐眉的典故写其夫妻恩爱,末以其夫尚年轻、日后当有褒荣的期许作结,在悲痛中留有希望。

逐句解读
首句「择对真佳壻」写选择夫婿确实是佳偶,"择对"即择配,"佳壻"指好丈夫。次句「传家好弟兄」写其兄弟也善于持家传家。第三句「魂飞瑶海岸」写灵魂飞向瑶海之岸,"瑶海"指仙境中的海。第四句「风断玉箫声」写风中玉箫之声断绝,"玉箫"用萧史弄玉吹箫引凤的典故,喻夫妻分离。第五句「举案人何在」写举案齐眉的人在哪里呢,"举案"用孟光举案齐眉的典故,指贤妻已不在。第六句「埋文谁作铭」写埋葬的文字谁来写墓志铭,"铭"指墓志铭。第七句「潘郎今未老」写潘郎如今尚未老去,"潘郎"用潘岳的典故,指其丈夫。末句「他日看襃荣」写来日看他获得褒奖荣耀,以对丈夫未来的期许作结。

艺术手法
全诗以问句抒情:「人何在」「谁作铭」两个疑问句将丧失之痛以发问的方式表达,比直接陈述更为沉痛。

「魂飞瑶海」与「风断玉箫」构成对仗,一写灵魂远去,一写声音断绝,从视觉和听觉两个维度写离丧。末联以「今未老」与「看襃荣」的期许收束,将悲痛化为对未来的安慰。

总体评价
此诗以简练的五言写闺人之丧,用典贴切而情感真挚。末联以对丈夫的期许替代对亡妻的哀恸,含蓄而有韵味,体现了宋诗以理节情的特点。

相关诗词