挽范孺人

宋 · 王庭珪

译文

少日来归奉藻苹

年少时嫁来侍奉宗庙祭祀之职

一门冠盖拥朱轮

嫁入一门之中达官贵人拥着朱轮车马

平生未识德公嫂

平生不曾结识德公之嫂

比岁才依孟母邻

近年才如孟母择邻般与贤德之人为邻

魂返蓬莱三万里

灵魂返回三万里外的蓬莱仙境

鹤归华表几千春

如丁令威化鹤归乡已过了几千个春天

南州高士应匍匐

南州的高士应当匍匐痛哭

忍看灵车下北津

怎忍心看着灵车从北津驶下

赏析

题解
此诗悼念范孺人。范孺人嫁入名门冠盖之家,与德公嫂为邻,品德贤淑。诗中写其魂归仙界,以南州高士的匍匐哭送收束,既写其生前的贤德,也写其死后的哀荣。

逐句解读
首句「少日来归奉藻苹」写年少时嫁来侍奉公婆,"藻苹"指祭祀用的水草,代指侍奉宗庙之职。次句「一门冠盖拥朱轮」写嫁入一门之中达官贵人拥着朱轮车马,"冠盖"指官员的冠服车盖。第三句「平生未识德公嫂」写平生不曾认识德公之嫂,"德公"用东汉庞德公的典故。第四句「比岁才依孟母邻」写近年才如孟母择邻般与贤德之人为邻,"孟母"用孟母三迁的典故。第五句「魂返蓬莱三万里」写灵魂返回三万里外的蓬莱仙境。第六句「鹤归华表几千春」写如丁令威化鹤归乡已经过了几千个春天,"华表"用丁令威的典故。第七句「南州高士应匍匐」写南州的高士应该匍匐痛哭,"南州高士"指当地德高望重之人。末句「忍看灵车下北津」写怎忍看到灵车从北津下去,"忍看"含不忍之意。

艺术手法
全诗用典密集:「藻苹」写其妇德,「德公」「孟母」写其择邻而居,「蓬莱」写其仙逝,「华表」写其魂归。

「未识」与「才依」的对照,写其一生中社交关系的转变。

「三万里」与「几千春」的夸张数字,将个人之死置于广袤时空之中,增强了超越感。末联以「应匍匐」与「忍看」的双重否定语气写哀恸之深。

总体评价
此诗以典雅的笔调写闺人之丧,用典贴切而情感真挚。末联以南州高士的匍匐痛哭渲染哀悼的隆重,使一位闺人的去世具有了超越家族的社会意义。

相关诗词