晚春

宋 · 王庭珪

译文

残花不待恶风吹,细雨浮花半出篱。

残花不等恶风来吹便已凋零,细雨中飘落的花瓣半数越出了篱笆。

篱外行人错回首,黄鹂飞上绿杨枝。

篱笆外的行人不禁频频回望,只见黄鹂鸟飞上了翠绿的杨柳枝头。

赏析

题解
此诗写晚春景致。以残花、细雨、篱笆、行人、黄鹂、绿杨等意象勾勒出一幅晚春图景。诗中以行人的「错回首」写出落花与黄鹂的视觉混淆,巧妙而有趣。全诗短小清新,画面感极强,在宋人晚春诗中别有风韵。

逐句解读
首句「残花不待恶风吹」写残花不等到猛烈的恶风吹来便已凋零,暗示花已到了自然凋落的时候。次句「细雨浮花半出篱」写细雨中花瓣飘浮,半伸出篱笆之外,写出花落之态。第三句「篱外行人错回首」写篱笆外经过的行人错误地回过头来,为花之落而驻足,又似乎将花瓣错认为其他什么。末句「黄鹂飞上绿杨枝」写黄鹂鸟飞上了绿杨枝头,以鸟之活泼与花之凋零形成对照,暮春之景由此完成。

艺术手法
其一,以误传趣。

「错回首」写行人的误判,花瓣飘飞之态与黄鹂飞动之姿在视觉上产生混淆,这一误判本身就富有诗意,使晚春景象更加灵动。其二,动静对照。花之飘落是缓慢的「浮」,鸟之飞上枝头是灵动的「飞」,一静一动之间,暮春的伤感与新生的活力并存。其三,色彩映衬。

「残花」之残红与「绿杨」之嫩绿形成色彩对比,红绿相映中写出季节的交替。

总体评价
此诗以短小篇幅写晚春之景,「篱外行人错回首」一句极富画面感与趣味性,将落花与飞鸟的视觉混淆写得妙趣横生。末句「黄鹂飞上绿杨枝」以生机动静收束,使暮春之愁不至于太过沉重,体现了王庭珪绝句清新灵动的特色。

相关诗词