同陈思忠访洪觉范

宋 · 王庭珪

译文

寻春反向僧房卧

寻春反而到僧房中歇卧

无乃行藏与时左

莫非出处行藏与时代相违

起来刮目览新诗

起来刮目相看阅读新诗

花压栏干梦初破

花枝压在栏杆上春梦方破

黄叶丹枫属兴深

黄叶红枫引发深深的诗兴

吁然莫测疑楚些

长叹难以测度疑似楚辞招魂之句

惠休岛可没已久

惠休和岛可这样的诗僧已经沉没很久

二百年来无此作

二百年来没有这样的作品

世间何处着斯人

世间何处能安放这样的人才

秀句天教出寒饿

秀美的诗句是上天让从饥寒中产出

我气未衰词颇弱

我的气力尚未衰弱但词笔颇显薄弱

欲借鼓旗聊一佐

想要借鼓旗聊以一助

终朝岩下不逢人

整日在岩下也遇不到人

苔色应嗔马蹄涴

青苔的颜色应该嗔怪马蹄弄脏了它

赏析

题解
此诗为同陈思忠访僧人洪觉范而作。洪觉范为宋代著名诗僧,此诗记述访问洪觉范并读其新诗的惊喜之感,盛赞其诗才为二百年来所罕见,并自谦才弱欲借其鼓旗。

逐句解读
「寻春反向僧房卧」——寻春却反而到僧房中卧游。

「无乃行藏与时左」——莫非行止与时代相左。

「起来刮目览新诗」——起来刮目相看阅读新诗。

「花压栏干梦初破」——如花压栏杆般从梦中初醒。

「黄叶丹枫属兴深」——黄叶丹枫属于兴致深浓之时。

「吁然莫测疑楚些」——惊叹莫测疑似楚辞之音。

「惠休岛可没已久」——惠休和贾岛、可朋等诗僧已沉没已久。

「二百年来无此作」——二百年来没有这样的作品。

「世间何处着斯人」——世间何处安放得了此人。

「秀句天教出寒饿」——秀美诗句是天教从饥寒中产出。

「我气未衰词颇弱」——我精力未衰但词力较弱。

「欲借鼓旗聊一佐」——想借您的鼓旗聊作一助。

「终朝岩下不逢人」——终日在岩下遇不到他人。

「苔色应嗔马蹄涴」——苔色应嗔怪马蹄将其沾污。

艺术手法
其一,「花压栏干梦初破」以梦醒喻读诗之震动,将阅读体验写得极为生动。其二,「秀句天教出寒饿」化用欧阳修「诗穷而后工」之论,以「天教」二字强化了天意与人事的关联。其三,「惠休岛可」并列四位著名诗僧,以历史谱系为洪觉范定位,虽是赞誉却有一定依据。其四,结尾「苔色应嗔马蹄涴」以苔色嗔怪马蹄的拟人手法收束,将访僧后的清寂与自嘲融为一体,余韵悠然。

总体评价
此诗以访诗僧为契机,将读诗的惊喜、对诗才的推许与自谦的情怀融为一体。诗人以「二百年来无此作」的极高评价推重洪觉范,又以「欲借鼓旗」的自谦与之形成对比,既真诚又得体。全诗格调清雅、情感真挚,是宋人题赠诗僧的佳作。

相关诗词