题青桂亭

宋 · 王庭珪

译文

天上犀枝玉蘂秋,何年桂子落岩幽。

天上仙树的犀角枝条、玉蕊般点缀着秋天,不知哪一年桂子飘落到幽深的岩间。

庭前忽生两好树,檐外突出双青虬。

庭院前忽然长出两棵好树,屋檐外突伸出两条青色虬龙般的枝干。

九里香飘吹梦断,十分圆影暮云收。

九里花香飘来吹断了梦境,满月的圆形光影被暮云收拢。

他时合抱重来看,不是玄都观里游。

他日树木合抱之粗时再来看,可不是在玄都观里赏花游玩。

赏析

题解
此诗为题青桂亭而作。诗人以天上犀枝玉蕊秋与何年桂子落岩幽写桂之传说,以庭前忽生两好树与檐外突出双青虬写桂树之壮观,以九里香飘吹梦断与十分圆影暮云收写桂之香与月之圆,以他时合抱重来看与不是玄都观里游写对未来的期待与不同于观花之游。

逐句解读
「天上犀枝玉蕊秋」——天上犀枝玉蕊之秋。

「何年桂子落岩幽」——何年桂子落于岩幽。

「庭前忽生两好树」——庭前忽生两好树。

「檐外突出双青虬」——檐外突出双青虬。

「九里香飘吹梦断」——九里香飘吹梦断。

「十分圆影暮云收」——十分圆影暮云收。

「他时合抱重来看」——他时合抱重来看。

「不是玄都观里游」——不是玄都观里游。

艺术手法
其一,「天上犀枝玉蕊秋,何年桂子落岩幽」以犀枝玉蕊与桂子落岩写桂之传说,起笔超逸。其二,「庭前忽生两好树,檐外突出双青虬」以两好树与双青虬写桂树之壮观,比喻生动。其三,「九里香飘吹梦断,十分圆影暮云收」以香飘梦断与圆影云收写桂之香与月之圆,对仗工整。其四,「他时合抱重来看,不是玄都观里游」以合抱重来看与不是玄都观写对未来的期待与不同于观花之游,收束含蓄。

总体评价
此诗以题亭为形式,以犀枝玉蕊与桂子落岩写桂之传说。诗人以双青虬写桂树之壮观,以九里香飘与圆影云收写桂之香与月之圆。全诗格调超逸、收束含蓄,是宋人题亭诗中的佳作。

相关诗词