题禾山萧秀才卧云庵

宋 · 王庭珪

译文

江南山尽头

江南山脉的尽头

气状颇英淑

气象颇为英秀温婉

禾山倚天开

禾山倚天而开

苍翠满林麓

苍翠之色布满山林

扶舆磅礴起

山势磅礴而起

横断湘江曲

横断湘江的弯曲处

中有隐君子

其中有隐居的君子

结屋在深谷

在深谷中筑屋而居

未放云出山

不肯放白云出山

蟠云卧幽独

蜷卧在云中幽居独处

暮檐青泼眼

傍晚屋檐下青色扑眼而来

远霭寒山竹

远处雾霭笼罩着寒山的竹林

景色嘉有余

景色美好有余

幽人梦初熟

隐者之梦刚刚酣熟

起看柱础润

起身看柱础已经湿润

山前雨应足

山前应该已下足了雨

赏析

题解
此诗为题禾山萧秀才卧云庵而作。卧云庵隐于禾山深谷之中,萧秀才隐居于此,与云为伴。诗中以云的意象写隐者的闲逸与自足。

逐句解读
「江南山尽头」——江南山的尽头处。

「气状颇英淑」——气象颇为英秀淑美。

「禾山倚天开」——禾山倚天而开。

「苍翠满林麓」——苍翠之色满布林麓。

「扶舆磅礴起」——扶舆磅礴之气升起。

「横断湘江曲」——横断湘江弯曲之处。

「中有隐君子」——其中有隐居的君子。

「结屋在深谷」——在深谷中建造房屋。

「未放云出山」——未放云朵出山。

「蟠云卧幽独」——蟠云卧于幽深独处之中。

「暮檐青泼眼」——傍晚屋檐上青色泼入眼帘。

「远霭寒山竹」——远处烟霭笼罩寒山之竹。

「景色嘉有余」——景色之美有余不尽。

「幽人梦初熟」——幽居之人初梦正熟。

「起看柱础润」——起来看柱础已润。

「山前雨应足」——山前雨水应已充足。

艺术手法
其一,以「云」为全诗的核心意象,「未放云出山,蟠云卧幽独」将隐者与云融为一体,云即是人、人即是云。其二,「暮檐青泼眼」以「泼」字写山色的浓烈扑面,视觉感受极强。其三,结构由大而小,从江南山势到禾山再到深谷卧云庵,镜头逐步推进。其四,结尾以「柱础润」预示下雨,与「蟠云」呼应,写出了山居生活中对自然变化的敏锐感知。

总体评价
此诗以题庵为形式,将山居的自然之美与隐者的精神之闲融为一体。诗人笔下的卧云庵不是与世隔绝的幽囚,而是与山水云雨相契的自在之境。全诗意境清幽、语言雅洁,是宋人题居诗中的佳作。

相关诗词