桃源忆故人

宋 · 王庭珪

译文

催花一霎清明雨。

一阵清明的雨催开了百花。

留得东风且住。

且把东风挽留住。

两岸柳汀烟坞。

两岸的柳林汀洲、烟笼船坞。

未放行人去。

还不肯放行客离去。

人如双鹄云间举。

人如同双鹄在云端翩翩飞起。

明夜扁舟何处。

明夜小舟将停泊在何方。

只向武陵南渡。

只需向武陵南边渡去。

便是长安路。

那便是通往长安的路。

赏析

题解
此词写清明时节送别行人之情。以「催花清明雨」开篇,写春雨催花、东风暂驻、柳汀烟坞的春日景色,继而写行人如双鹄高飞远去,末以「武陵南渡便是长安路」宽慰行人。全词以桃源意象与长安意象交织,既含惜别之情,又有通达之劝,情理兼备。

逐句解读
「催花一霎清明雨」写清明时节一阵春雨催促花开。

「留得东风且住」写留住东风暂且不要离去,惜春之意。

「两岸柳汀烟坞」写两岸柳树成汀、烟霭笼罩的船坞。

「未放行人去」写还不忍放行人离去,惜别之情溢于言表。

下阕「人如双鹄云间举」写行人如双鹄在云间高飞远去,以鹄之高飞喻人之远行。

「明夜扁舟何处」写明夜扁舟将停泊在何处,表达对行人前途的关切。

「只向武陵南渡」写只需向武陵南渡而去。

「便是长安路」写那便是通往长安的道路,以武陵通往长安的路线宽慰行人,暗示前途可期。

艺术手法
其一,意象双关。

「武陵」既是地名又暗含桃源仙境之意,「长安」既是方向又象征仕途理想,两个意象的并置使送别词有了更深的文化意蕴。其二,比兴结合。

「人如双鹄云间举」以鹄之高飞比人之远行,又以鹄之成双反衬离别之孤单,比兴交融。其三,语调递变。上阕「未放行人去」之不舍与下阕「便是长安路」之宽慰,语调由缠绵转为通达,情感富有层次。

总体评价
此词以清丽之笔写清明送别,上阕惜春惜别,下阕宽慰远行,末句「便是长安路」以旷达之语消解离愁,在宋人送别词中显得温厚而有力量。武陵与长安的意象对照,使此词在空间感上别具开阔气象。

相关诗词