送周觉民兼简湘西故人

宋 · 王庭珪

译文

苍山冻云垂欲雪,风吹客衣冷如鐡。

苍山上冻云低垂将要下雪,寒风吹着客人的衣衫冷如铁。

忽乘狂醉夜敲门,不畏苦寒来访别。

忽然趁着酒醉深夜敲门,不畏严寒来告别。

时朝骑马雪中归,何处皱眉吟雪诗。

有时清晨骑马在雪中归来,在何处皱眉吟咏雪诗。

若见湘西旧同舍,为余倾廪说相思。

如果见到湘西旧日的同舍,替我倾吐衷肠诉说相思之情。

赏析

题解
此诗为送周觉民兼简湘西故人而作。寒冬之中友人来访告别,诗人感慨其不畏苦寒的深情,并托其问候湘西旧友。

逐句解读
「苍山冻云垂欲雪」——苍山上冻云低垂将要下雪。

「风吹客衣冷如鐡」——寒风吹得客衣冷如铁。

「忽乘狂醉夜敲门」——忽然乘着酒醉夜来敲门。

「不畏苦寒来访别」——不畏严寒前来告别。

「时朝骑马雪中归」——明天一早骑马在雪中归去。

「何处皱眉吟雪诗」——在哪里皱眉吟诵雪诗呢。

「若见湘西旧同舍」——如果见到湘西旧日同舍。

「为余倾廪说相思」——替我倾囊倾诉相思之情。

艺术手法
其一,「冻云垂欲雪」「冷如鐡」以极寒之景写极寒之感,为友人冒寒来访的深情做铺垫。其二,「忽乘狂醉夜敲门」以「狂醉」二字写来访之突然与真挚,酒后吐真言、醉中见真情。其三,「何处皱眉吟雪诗」以想象友人途中吟诗的画面收束前半段,含蓄而有意趣。其四,结尾「倾廪说相思」以「倾廪」的夸张表达相思之深,朴实而真切。

总体评价
此诗篇幅短小而情感深挚,以寒冬之冷衬友人来访之暖,以简练的笔触写出了离别的不舍与对远方故人的思念。全诗质朴无华、情感真挚,是宋人短章中的佳作。

相关诗词