送叶通判赴阙

宋 · 王庭珪

译文

乃翁共试蓬莱殿

你父亲与我同在蓬莱殿应试

笔力翻澜泻河汉

笔力如翻澜泻落河汉

联镳并出日华门

并骑联镳走出日华门

燕罢缀行风雨散

宴罢列队而行如风雨散去

家声烜赫今益昌

家声烜赫如今更加昌盛

高车大马何煌煌

高车大马何等辉煌

江头相遇初识面

江头相遇初次识面

握手一笑仍悲伤

握手一笑仍然悲伤

独把穷愁老岩谷

我独自抱着穷愁老于岩谷之中

喜见高年有此郎

喜见老友高年有此好儿郎

如今又作摩霄去

如今又要冲霄而去

行看锵玉侍明光

将看到佩玉锵锵侍奉明光殿

赏析

题解
此诗为送叶通判赴阙而作。叶通判之父曾与诗人同试蓬莱殿,家声烜赫。诗中既叙两家世交之情,又喜见老友之子有此才俊,祝其摩霄侍明光。

逐句解读
「乃翁共试蓬莱殿」——你父亲与我同在蓬莱殿应试。

「笔力翻澜泻河汉」——笔力如翻澜泻落河汉。

「联镳并出日华门」——并骑联镳走出日华门。

「燕罢缀行风雨散」——宴罢列队而行如风雨散去。

「家声烜赫今益昌」——家声烜赫如今更加昌盛。

「高车大马何煌煌」——高车大马何等辉煌。

「江头相遇初识面」——江头相遇初次识面。

「握手一笑仍悲伤」——握手一笑仍然悲伤。

「独把穷愁老岩谷」——我独自抱着穷愁老于岩谷之中。

「喜见高年有此郎」——喜见高年之人有此好儿郎。

「如今又作摩霄去」——如今又要摩霄而去。

「行看锵玉侍明光」——将看到佩玉锵锵侍奉明光殿。

艺术手法
其一,首四句回忆与叶翁同试之景,「笔力翻澜泻河汉」以河汉之水喻笔力之雄,气势非凡。其二,「独把穷愁老岩谷,喜见高年有此郎」以自己的穷愁与友人之子的得意对比,悲喜交集而以喜为主。其三,「摩霄」以飞鸟冲天之喻写赴阙之志,「锵玉侍明光」以佩玉锵锵写朝廷近臣之荣,形象生动。其四,全诗从回忆到现实再到祝愿,时间跨度大而情感线索清晰。

总体评价
此诗以送别赴阙为形式,将世交之情与后辈之望融为一体。诗人对老友之子的期许中包含着对自己穷愁的感慨,情感真挚而不伤感。全诗叙事与抒情并重,格调庄重而温暖。

相关诗词