送叙浦令宋元老总干

宋 · 王庭珪

译文

轺车昔参使者驺

轺车昔年曾随使者出行

万里粟帛咸括搜

万里之内的粟帛都被搜刮

荆蛮小县天一陬

荆蛮小县偏在天之一隅

却来执板拜督邮

却要执板去拜见督邮

督邮偃蹇聊复尔

督邮傲慢不过如此而已

鹤书夜逐秋风起

征召之书夜间随秋风而起

峨冠端恐立螭头

戴高冠恐怕要立于螭头之前

汗脚行当踏龙尾

汗脚也将踏上龙尾道

公家有儿才毁齿

公家有个儿子刚换牙

背诵六经如泻水

背诵六经如同泻水般流畅

九重天子念勤劳

九重天子念其勤劳

令试礼部收英髦

令其在礼部应试收为英髦

愿作文章惊四海

愿作文章惊动四海

他年一钓连六鳌

他年一钓连上六只巨鳌

但知工部好骥子

只知杜甫喜爱骥子般的佳儿

勿怪将军寻鳯毛

不要怪将军寻找凤毛般的佳儿

赏析

题解
此诗为送叙浦令宋元老总干而作。宋元老曾任小县令却被督邮欺压,但其子才华出众、背诵六经如泻水,诗人期许其子在科举中脱颖而出、成就大业。

逐句解读
「轺车昔参使者昔参使者驺」——轺车昔年曾随使者出行。

「万里粟帛咸括搜」——万里之内的粟帛都被搜刮。

「荆蛮小县天一陬」——荆蛮小县偏在天之一隅。

「却来执板拜督邮」——却要执板去拜见督邮。

「督邮偃蹇聊复尔」——督邮傲慢不过如此。

「鹤书夜逐秋风起」——征召之书夜间随秋风而起。

「峨冠端恐立螭头」——戴高冠恐怕要立于螭头之前。

「汗脚行当踏龙尾」——汗脚也将踏上龙尾道。

「公家有儿才毁齿」——公家有个儿子刚换牙。

「背诵六经如泻水」——背诵六经如同泻水般流畅。

「九重天子念勤劳」——九重天子念其勤劳。

「令试礼部收英髦」——令其在礼部应试收为英髦。

「愿作文章惊四海」——愿作文章惊动四海。

「他年一钓连六鳌」——他年一钓连上六只巨鳌。

「但知工部好骥子」——只知杜甫喜爱骥子。

「勿怪将军寻鳯毛」——不要怪将军寻找凤毛般的佳儿。

艺术手法
其一,以「却来执板拜督邮」的屈辱与「峨冠端恐立螭头」的尊荣形成对比,写出命运的可能转折。其二,「背诵六经如泻水」以「泻水」喻背诵之流畅,生动形象地写出了神童之才。其三,「一钓连六鳌」以神话中龙伯国钓六鳌之典喻科举连捷,比喻雄壮。其四,结尾以杜甫爱骥子与将军寻凤毛两典,赞其子之才亦慰其父之心。

总体评价
此诗以送别为形式,从宋元老的屈辱经历到其子的出众才华,写出了士人命运的转折可能。诗人对宋家之子的期许充满信心,全诗格调由沉转扬、由抑转奋,是宋人送别诗中富有希望感的作品。

相关诗词