送向宣卿往衡山兼寄胡康侯侍讲

宋 · 王庭珪

译文

海内甲马未尽休

海内战马尚未休止

豪英为时当出谋

豪杰英才当为时世出谋划策

天生奇才必有用

天生奇才必有大用

何乃相率居岩幽

为何都相继隐居于岩穴幽深处

胡公人品今第一

胡公人品当今第一

汗漫久作朱陵游

却漫无目的久作衡山朱陵之游

朱陵窟宅倚苍翠

朱陵洞天依傍苍翠山色

此公招隐安可留

招隐之书怎能留住此公

九庙今谁起颓压

宗庙如今谁来重振颓败

四方正尔烦诛求

四方正烦于横征暴敛

我闻昔时元刺史

我听说昔日的元结刺史

舂陵地分天子忧

在舂陵分担天子的忧患

少陵作诗颂其事

杜甫作诗颂扬其事

至今人传元道州

至今人们传颂元道州

公为道州绩尤伟

公为道州政绩更加伟大

谁为再作舂陵讴

谁来再作一首舂陵之歌

孤城疲卒捍狂贼

孤城疲弱士卒抵挡狂贼

高论力诋庸儿羞

高论力斥庸人使之羞愧

安得如公数十辈

安得如公这般数十人

参错天下为邦侯

分布天下担任邦国之侯

京洛腥膻不难扫

京洛的腥膻之气不难扫除

潢池寇孽不难收

内乱的寇孽也不难收服

愿公早请尚方剑

愿公早日请得尚方宝剑

先斩佞臣张禹头

先斩下佞臣张禹的头颅

赏析

题解
此诗为送向宣卿往衡山并寄胡康侯侍讲而作。胡康侯即胡安国,南宋著名理学家,曾隐居衡山。诗中呼吁胡安国出山济世,以元结任道州刺史的先例期许其拯救时艰,并以斩佞臣的激烈言辞表达了对朝中奸佞的痛恨。

逐句解读
「海内甲马未尽休」——海内战马尚未休止。

「豪英为时当出谋」——豪杰英才当为时世出谋划策。

「天生奇才必有用」——天生奇才必有大用。

「何乃相率居岩幽」——为何都相继隐居于岩穴幽深处。

「胡公人品今第一」——胡公人品当今第一。

「汗漫久作朱陵游」——却漫无目的地久作衡山之游。

「朱陵窟宅倚苍翠」——朱陵洞天依傍苍翠山色。

「此公招隐安可留」——对此公招隐怎能留住他。

「九庙今谁起颓压」——宗庙如今谁来重振颓败。

「四方正尔烦诛求」——四方正烦于横征暴敛。

「我闻昔时元刺史」——我听说昔日元结刺史。

「舂陵地分天子忧」——在舂陵分担天子之忧。

「少陵作诗颂其事」——杜甫作诗颂扬其事。

「至今人传元道州」——至今人们传颂元道州。

「公为道州绩尤伟」——公为道州政绩更加伟大。

「谁为再作舂陵讴」——谁来再作一首舂陵之歌。

「孤城疲卒捍狂贼」——孤城疲弱士卒抵挡狂贼。

「高论力诋庸儿羞」——高论力斥庸人使之羞愧。

「安得如公数十辈」——安得如公这般数十人。

「参错天下为邦侯」——分布天下担任邦国之侯。

「京洛腥膻不难扫」——京洛的腥膻不难扫除。

「潢池寇孽不难收」——内乱的寇孽也不难收服。

「愿公早请尚方剑」——愿公早日请得尚方宝剑。

「先斩佞臣张禹头」——先斩下佞臣张禹的头颅。

艺术手法
其一,以元结、杜甫的先例为胡安国树立参照,历史典故与现实呼吁互为表里,增强了说服力。其二,「天生奇才必有用」化用李白名句,以乐观坚定的语气发出召唤。其三,以「九庙颓压」「四方诛求」的国家危局与「居岩幽」的个人隐逸形成对照,使出山的呼吁更具紧迫性。其四,结尾「先斩佞臣张禹头」以汉代佞臣张禹喻当朝秦桧之流,锋芒直指权奸,在南宋初期极为大胆。

总体评价
此诗是王庭珪最具战斗性的作品之一。诗人以元结为楷模呼唤胡安国出山,以尚方斩佞的激烈言辞表达对奸臣的痛恨,将个人召唤与政治批判融为一炉。全诗气势雄壮、议论痛快,体现了南渡士人以天下为己任的担当精神。

相关诗词