送向宣卿赴朱相公参议

宋 · 王庭珪

译文

旄头彗天天狗堕

旄头星彗星出现天狗星坠落

一日中原作奇祸

一日之间中原遭受奇祸

金竿突绕都城光

金竿旗帜突然环绕都城闪光

鐡马横嘶御街过

铁骑纵横嘶鸣踏过御街

迩来十年不解兵

近来十年战事不息

盗贼军书急星火

盗贼军报急如星火

将军藩身养脇疽

将军困守藩镇身生肋疽

帝命相公期必破

皇帝命令相公务必破敌

指挥貔虎下天来

指挥勇猛将士如天降神兵

奋臂一呼皆袒左

振臂一呼众人皆袒露左臂响应

相公元是帝股肱

相公原本是皇帝的股肱之臣

提师辟士收豪英

统率军队征辟士子收揽豪杰英才

君才累试当剧郡

您的才能屡经试用堪当大郡重任

群凶落胆知威名

群凶闻风丧胆知晓您的威名

麾下传闻有飞将

麾下传闻有飞将军

一箭曾射欃枪星

一箭曾射落欃枪妖星

公谋岂止当十万

相公的谋略岂止抵得上十万大军

要挽天河洗甲兵

誓要挽下天河之水洗去甲兵的征尘

君不见河阳军乌重胤

您不见河阳军中的乌重胤

参谋初拔温处士

当初从处士中拔擢温造为参谋

遂令冀北马群空

于是使冀北马群为之一空

石洪亦自河南至

石洪也从河南而来

又不见裴晋公取淮西

又不见裴晋公攻取淮西

幕下正用韩退之

幕府中正任用韩愈

乃能夜䌸吴元济

才能在夜间生擒吴元济

至今留得平淮碑

至今还留存着平淮碑

如今相公开幕府

如今相公开设幕府

岂减乌公与裴度

岂会逊色于乌公与裴度

席卷江湖波浪清

席卷江湖扫平风波

貂鼎勋庸归自取

貂蝉鼎镬的功勋荣耀自会由您取得

赏析

题解
此诗为送向宣卿赴朱相公幕府参议而作。诗中先痛述靖康之变的国难,再写朱相公起兵抗金、延揽人才的壮举,盛赞向宣卿的军事才能,并以乌重胤、裴度等唐代名臣辟幕的故事期许其建功立业。

逐句解读
「旄头彗天天狗堕」——旄头星现彗星扫天天狗坠落,皆凶险天象预兆国难。

「一日中原作奇祸」——一日之间中原遭受奇祸。

「金竿突绕都城光」——金人旗帜突然环绕都城闪耀。

「鐡马横嘶御街过」——铁骑横行嘶鸣驶过御街。

「迩来十年不解兵」——近十年来兵事不断。

「盗贼军书急星火」——盗贼军情如火急迫。

「将军藩身养脇疽」——将军躲在藩篱中养脇下之疽,讽刺将帅畏敌避战。

「帝命相公期必破」——帝命相公务必破敌。

「指挥貔虎下天来」——指挥猛将如天兵下凡。

「奋臂一呼皆袒左」——振臂一呼兵士皆袒露左臂响应。

「相公元是帝股肱」——相公本是天子的股肱之臣。

「提师辟士收豪英」——率师征辟将士收揽英雄。

「君才累试当剧郡」——您的才能经多次试用当治大郡。

「群凶落胆知威名」——群凶闻风丧胆知晓您的威名。

「麾下传闻有飞将」——麾下传闻有飞将之才。

「一箭曾射欃枪星」——曾一箭射落彗星,喻战功赫赫。

「公谋岂止当十万」——相公的谋略岂止抵得上十万大军。

「要挽天河洗甲兵」——要挽取天河之水洗尽甲兵,以战争结束战争。

「君不见河阳军乌重胤」——您不见河阳军乌重胤。

「参谋初拔温处士」——初辟参谋便拔擢温处士。

「遂令冀北马群空」——遂使冀北良马尽出。

「石洪亦自河南至」——石洪也从河南而来,写乌公幕下人才济济。

「又不见裴晋公取淮西」——又不见裴度平定淮西。

「幕下正用韩退之」——幕府中正任用韩愈。

「乃能夜䌸吴元济」——方能夜间擒缚吴元济。

「至今留得平淮碑」——至今仍留有平淮西碑。

「如今相公开幕府」——如今相公开设幕府。

「岂减乌公与裴度」——岂会逊色于乌公与裴度。

「席卷江湖波浪清」——必将席卷江湖清除波浪。

「貂鼎勋庸归自取」——勋业功名归您自取。

艺术手法
其一,以天象起笔,旄头、彗星、天狗等凶兆渲染国难降临的惊心动魄,与后文「一箭曾射欃枪星」形成星象上的呼应与反转。其二,大量用典而不觉堆砌,乌重胤辟温造、石洪,裴度用韩愈平淮西,每则典故都指向同一主题——幕主与幕僚相得益彰、共成大业。其三,「将军藩身养脇疽」的讽刺与「指挥貔虎下天来」的壮烈形成鲜明对比,揭示国难之际庸将与良相的不同表现。其四,「要挽天河洗甲兵」化用杜甫诗句,以战争终结战争的理想为全诗增添了史诗般的壮阔感。

总体评价
此诗是王庭珪送行诗中最具雄浑气象的作品。诗人以国难为背景、以典故为骨架、以建功为期许,将个人送别与家国命运紧密相连。全诗气势磅礴、用典精切,既有对时局的深刻批判,也有对恢复大业的坚定信念,是南渡初期送别诗中的杰出篇章。

相关诗词