送苏元老自舂陵还龙阳

宋 · 王庭珪

译文

云渺苍梧湘渚阔

云雾渺茫苍梧湘水洲渚宽阔,

烟帆初转九疑高

烟雨中的帆船刚转向,九疑山高耸入云。

相逢未卒寒温语

相逢还没说完寒暄的话,

此别更为魂梦劳

这次分别更让人魂牵梦萦。

江水江花自今古

江水江花从古至今依旧不变,

湖南湖北足风涛

湖南湖北满是风浪。

何时舍棹登平陆

什么时候才能弃船登上平地,

却上晴天跨巨鼇

再上晴空跨上巨鳌遨游。

赏析

题解
此诗为送苏元老自舂陵还龙阳而作。云渺苍梧湘渚阔、烟帆初转九疑高,相逢未卒寒温语、此别更为魂梦劳,江水江花自今古、湖南湖北足风涛,何时舍棹登平陆、却上晴天跨巨鼇。

逐句解读
「云渺苍梧湘渚阔」——云渺苍梧湘渚宽阔。

「烟帆初转九疑高」——烟帆初转九疑山高。

「相逢未卒寒温语」——相逢未完寒温之语。

「此别更为魂梦劳」——此别更为魂梦操劳。

「江水江花自今古」——江水江花自今古如一。

「湖南湖北足风涛」——湖南湖北多风涛。

「何时舍棹登平陆」——何时弃船登上平陆。

「却上晴天跨巨鼇」——再上晴天跨巨鼇。

艺术手法
其一,「云渺苍梧湘渚阔,烟帆初转九疑高」以苍梧湘渚与九疑烟帆写湘地的壮丽山水,气象开阔。其二,「相逢未卒寒温语,此别更为魂梦劳」以未卒寒温与魂梦劳写相见的短暂与离别的伤感,情感真挚。其三,「江水江花自今古,湖南湖北足风涛」以江水今古与湘地风涛写自然之永恒与旅途之艰险,对仗工整。其四,「何时舍棹登平陆,却上晴天跨巨鼇」以登平陆与跨巨鼇写对安定与远大前程的期望,收束豪迈。

总体评价
此诗以送别为形式,以苍梧湘渚与九疑烟帆写湘地之壮丽。诗人以未卒寒温写相见之短,以跨巨鼇写对远大前程之望。全诗气象开阔、格调豪迈,是宋人送别诗中的佳作。

相关诗词