送陆景庄提干

宋 · 王庭珪

译文

驱车越荆吴

驱车穿越荆楚和吴地

辙迹走欲半

车辙所经已将近一半

是时亲戚多

那时亲戚很多

烜赫践华贯

显赫一时身居华贵的官职

中有衣绣人

其中有一位穿着绣衣的官员

持斧下霄汉

手持斧钺从天而降

利权炙可热

掌管利权炙手可热

冷语冰未泮

冷言冷语坚冰尚未消融

徒乘朱班轮

白白乘着朱红的车轮

呵殿吓闾闬

前呼后拥惊吓街巷百姓

如傩带面具

如同傩戏带着面具

应遭鬼笑玩

应当遭到鬼神的嘲笑戏弄

而况新失职

何况刚失了职位

谁肯听呼唤

谁还肯听从召唤

坐令公困穷

致使公陷入困窘

旅突几不爨

旅舍的灶几乎生不起火

蔚然鸾鳯姿

然而有着鸾凤般的仪态

胡为杂鹅鹳

为何要混杂在鹅鹳之中

我实憎此曹

我实在厌恶这帮人

期君游汗漫

期望你遨游于广阔天地

赏析

题解
此诗为送陆景庄提干而作。陆景庄出身显赫却因失职而困穷,诗人对其遭遇深表同情,并厌恶那些仗势欺人的权贵,期许友人摆脱俗流、追求高远。

逐句解读
「驱车越荆吴」——驱车跨越荆吴之地。

「辙迹走欲半」——车辙走过将近半程。

「是时亲戚多」——当时亲戚众多。

「烜赫践华贯」——显赫地居于显贵之位。

「中有衣绣人」——其中有着绣衣的官员。

「持斧下霄汉」——持斧从天际降临,指御史一类高官。

「利权炙可热」——权势炙手可热。

「冷语冰未泮」——冷言冷语如冰尚未融化。

「徒乘朱班轮」——徒然乘坐朱漆车轮。

「呵殿吓闾闬」——在街巷前呼后拥吓唬百姓。

「如傩带面具」——如同傩戏戴着面具。

「应遭鬼笑玩」——应该遭到鬼神的嘲弄。

「而况新失职」——何况刚刚失去官职。

「谁肯听呼唤」——谁还肯听其使唤。

「坐令公困穷」——因此使公陷入困穷。

「旅突几不爨」——旅途中灶口几乎生不起火。

「蔚然鸾鳯姿」——然而有蔚然鸾凤之姿。

「胡为杂鹅鹳」——为何要混杂在鹅鹳之中。

「我实憎此曹」——我实在憎恶这些权贵。

「期君游汗漫」——期望你远游于广阔天地。

艺术手法
其一,「如傩带面具,应遭鬼笑玩」以傩戏面具为喻,写出权贵的虚伪面目,讽刺辛辣而形象。其二,「蔚然鸾凤姿,胡为杂鹅鹳」以鸾凤与鹅鹳的对比,写出友人才品之高与处境之低的不协调。其三,「旅突几不爨」以生活细节写贫困之状,具体而真切。其四,结尾「期君游汗漫」以庄子式的逍遥之境收束,表达对友人摆脱世俗的期望,格调超然。

总体评价
此诗将世态炎凉的揭露与对友人的期许融为一体,既写出了权贵的虚伪可憎,也写出了友人才高运蹇的不幸。诗人以「游汗漫」的旷达之思宽慰友人,在冷峻的现实批判中注入了理想的光芒。全诗情感真挚、讽刺犀利,是宋人送别诗中具有批判精神的作品。

相关诗词