送刘义夫宰祁阳

宋 · 王庭珪

译文

浯溪寒翠拖碧玉

浯溪寒翠如同拖曳着碧玉

石崖硉矹凌苍霞

石崖高耸凌驾于苍霞之上

次山奇文走霹雳

元结的奇文如雷霆奔走

颜老徤笔蟠蛟蛇

颜真卿的健笔如蛟蛇盘曲

凛如诮杞叱希烈

凛然如斥责卢杞、叱骂李希烈

至今杰立天之涯

至今杰然挺立在天涯

公于其间宰民社

您在此间治理民间社稷

切勿但取文辞夸

切切不要只取文辞来夸耀

当用忠壮出奇节

应当用忠壮之心施展奇节

县妖破胆莫敢哗

县中妖氛破胆不敢喧哗

官舟连樯泊溪口

官船桅杆相连停泊在溪口

符移星火如撒沙

符移令转急如星火如撒沙

旧闻俗苦吏嚣恶

旧闻民间苦于官吏嚣张凶恶

端能病政使不嘉

确能使政务弊病致不美好

先声入境若元气

先声入境界如同元气灌注

顾见槎枿皆萌芽

环顾见到枯木槎枿都萌发新芽

溪中古月溪上石

溪中的古月溪上的石头

照公清德无纤瑕

照映您清廉的品德无一丝瑕疵

溪流不尽石不老

溪流不尽石头不老

佳名万古磨不窊

美名万古磨灭不损

赏析

题解
此诗为送刘义夫宰祁阳而作。祁阳有浯溪摩崖,元结奇文、颜真卿健笔俱在。诗人勉刘义夫以忠壮出奇节治理祁阳,使其清德如溪石万古不磨。

逐句解读
「浯溪寒翠拖碧玉」——浯溪寒翠拖曳如碧玉。

「石崖硉矹凌苍霞」——石崖突兀凌驾苍霞之上。

「次山奇文走霹雳」——元次山的奇文如走霹雳。

「颜老徤笔蟠蛟蛇」——颜真卿的健笔如蟠蛟蛇。

「凛如诮杞叱希烈」——凛然如诮斥卢杞叱骂李希烈。

「至今杰立天之涯」——至今杰然立于天之涯。

「公于其间宰民社」——公在其中治理民间社稷。

「切勿但取文辞夸」——切莫只取文辞夸耀。

「当用忠壮出奇节」——应当用忠壮之气出奇节。

「县妖破胆莫敢哗」——县中妖邪破胆不敢喧哗。

「官舟连樯泊溪口」——官舟连樯停泊溪口。

「符移星火如撒沙」——符移星火般急促如同撒沙。

「旧闻俗苦吏嚣恶」——旧闻民俗苦于吏嚣之恶。

「端能病政使不嘉」——确实能使政事不佳。

「先声入境若元气」——先声入境如同元气。

「顾见槎枿皆萌芽」——看到槎枿都萌了芽。

「溪中古月溪上石」——溪中古月溪上之石。

「照公清德无纤瑕」——照见公的清德没有丝毫瑕疵。

「溪流不尽石不老」——溪流不尽石头不老。

「佳名万古磨不窊」——佳名万古磨不凹陷。

艺术手法
其一,「次山奇文走霹雳,颜老健笔蟠蛟蛇」以霹雳之猛与蛟蛇之蟠分别写元结之文与颜真卿之书,气势雄劲。其二,「凛如诮杞叱希烈」以元结诮斥权奸的凛然写浯溪碑的精神,忠义之气溢于言表。其三,「切勿但取文辞夸,当用忠壮出奇节」以劝诫之语写对地方官的期望,将文化传承与政治实践联系。其四,「溪流不尽石不老,佳名万古磨不窊」以溪与石的自然之永存喻清德与佳名的不朽,收束有力而意蕴深长。

总体评价
此诗以送人赴任为形式,以浯溪摩崖的文化遗产为背景,将历史的精神传承与现实的政治期望融为一体。诗人期望刘义夫不仅欣赏文辞之美,更要以忠壮之节治理一方。全诗文化底蕴深厚、议论刚健有力,是宋人送别诗中的佳作。

相关诗词