送刘熙载赴省试

宋 · 王庭珪

译文

江南山欲穷,地与荆楚错。

江南的山势将要走到尽头,这片土地与荆楚交错相接。

君生于其间,秀气鬰磅礴。

你出生在这片土地之间,秀美的气象郁勃磅礴。

文章变骫骳,声名久渹硞。

文章风格曲折多变,声名长久响亮坚实。

至于吐言谈,风味亦不恶。

至于说话言谈之间,风度趣味也不俗。

如何生寒窘,诗书对藜藿。

为何生活如此寒苦窘迫,只有诗书相伴吃着粗茶淡饭。

天网罗英材,搜猎徧丛薄。

朝廷网罗天下英才,搜求猎取遍及草野丛林。

君材万人敌,百鸟避一鹗。

你的才华足以力敌万人,百鸟都要避让一只鹗鹰。

忽从布袖中,盈编出新作。

忽然从布衣袖中取出,满满一编全是新作。

奇怪惊我前,雷电杂风雹。

奇绝之句令我惊叹于前,如雷电夹杂着风雹般震撼。

行当试殿陛,宏文要追琢。

即将在殿陛上应试,宏大的文章还需精心雕琢。

同游三数公,词艺俱赡博。

同行的几位友人,词艺都丰富广博。

上方集多士,谋欲取京洛。

朝廷正在召集众多士人,谋划着收复京洛故土。

径须陈治安,端不谈冗龊。

径直要陈述治安之策,绝不谈论琐碎庸俗之事。

致身青云上,去天才一握。

置身青云之上,距离天空仅一握之遥。

早寄山中人,庶以慰寂寞。

早早寄信给山中故人,好以此慰藉我的寂寞。

赏析

题解
此诗为送刘熙载赴省试而作。刘熙载生于荆楚之地,才秀而命蹇,诗书对藜藿。诗人赞其才如百鸟中之一鹗,勉其赴京当陈治安之策,致身青云之上。

逐句解读
「江南山欲穷」——江南的山将要到尽头。

「地与荆楚错」——地域与荆楚交错。

「君生于其间」——你生于其间。

「秀气鬰磅礴」——秀气郁勃磅礴。

「文章变骫骳」——文章变化不拘常格。

「声名久渹硞」——声名已久远而坚实。

「至于吐言谈」——至于开口言谈。

「风味亦不恶」——风味也不差。

「如何生寒窘」——为何生于寒窘之中。

「诗书对藜藿」——诗书对着粗食。

「天网罗英材」——天网罗致英才。

「搜猎徧丛薄」——搜猎遍及丛林草莽。

「君材万人敌」——你之才能敌万人。

「百鸟避一鹗」——百鸟躲避一只鹗鹰。

「忽从布袖中」——忽然从布袖之中。

「盈编出新作」——满编拿出新作品。

「奇怪惊我前」——奇异之作惊在我面前。

「雷电杂风雹」——如雷电杂着风雹。

「行当试殿陛」——行将试于殿陛之上。

「宏文要追琢」——宏文需要精雕细琢。

「同游三数公」——同游的几位先生。

「词艺俱赡博」——词艺都丰富广博。

「上方集多士」——上方正聚集多士。

「谋欲取京洛」——谋欲收复京洛。

「径须陈治安」——径直需要陈述治安之策。

「端不谈冗龊」——绝不谈冗杂龌龊之事。

「致身青云上」——致身青云之上。

「去天才一握」——离天只有一握之距。

「早寄山中人」——早早寄信给山中之人。

「庶以慰寂寞」——以便慰藉我的寂寞。

艺术手法
其一,「百鸟避一鹗」以鹗鹰之猛喻刘熙载之才出众,比喻有力。其二,「奇怪惊我前,雷电杂风雹」以雷电风雹喻其文章之奇,比喻新而气势大。其三,「上方集多士,谋欲取京洛」以收复京洛的政治抱负写科考的真正意义,将个人前途与国家命运联系。其四,「致身青云上,去天才一握」以离天一握写科举登第后的前途远大,夸张而鼓舞人心。

总体评价
此诗以送人赴试为形式,从刘熙载的才华写到对科考的期望,再从个人前途写到国家命运。诗人以陈治安之策勉其不负所学,以寄信山中人写自己的牵挂。全诗气魄宏大、情感真挚,是宋人送别诗中兼具家国情怀的作品。

相关诗词