送刘美中舍人赴漳州二首 其二

宋 · 王庭珪

译文

漳浦城高南斗边

漳浦城高耸在南斗星旁

朱旗遥拂紫薇躔

朱红旗帜遥遥拂过紫微星次

远民初识玉皇吏

远方的百姓初次认识天子的使臣

属邑行瞻刺史天

属县都要瞻仰刺史如见青天

此日分携云际寺

今日在云际寺分别

老僧留酌石间泉

老僧人留下用石间泉水斟酒饯别

祝公名宦何时了

祝您功名仕途何时才能了结

了却归来作地仙

了却之后归来做地仙

赏析

题解
此诗为送刘美中舍人赴漳州二首之二。漳浦城高南斗边、朱旗遥拂紫薇躔,远民初识玉皇吏、属邑行瞻刺史天,此日分携云际寺、老僧留酌石间泉,祝公名宦何时了、了却归来作地仙。

逐句解读
「漳浦城高南斗边」——漳浦城高在南斗之边。

「朱旗遥拂紫薇躔」——朱旗远远拂过紫薇星次。

「远民初识玉皇吏」——远地之民初识玉皇之吏。

「属邑行瞻刺史天」——属邑行将瞻望刺史之天。

「此日分携云际寺」——此日分别于云际之寺。

「老僧留酌石间泉」——老僧留酌石间之泉。

「祝公名宦何时了」——祝公名宦何时了。

「了却归来作地仙」——了却之后归来作地仙。

艺术手法
其一,「漳浦城高南斗边,朱旗遥拂紫薇躔」以城高南斗与旗拂紫薇写漳州之远与赴任之荣,气象不凡。其二,「远民初识玉皇吏,属邑行瞻刺史天」以远民初识与属邑行瞻写刘美中之任的威望,对仗工整。其三,「此日分携云际寺,老僧留酌石间泉」以云际寺与石间泉写送别的清雅,意境清幽。其四,「祝公名宦何时了,了却归来作地仙」以名宦了却与归作地仙写对刘美中功成归隐的祝愿,收束含蓄。

总体评价
此诗为送别组诗之二,以漳浦城高与朱旗紫薇写赴任之远与荣。诗人以云际寺与石间泉写送别之清雅,以归作地仙写功成归隐之祝。全诗格调庄重、收束含蓄,是宋人送别诗中的佳作。

相关诗词