送刘宏夫昆仲赴省试

宋 · 王庭珪

译文

我闻君家书满房

我听说你家藏书堆满了整间屋子

骑马夜过丛桂坊

骑着马夜里经过丛桂坊

乃翁危坐具灯烛

你的父亲正襟危坐,点起灯烛

诸子读书喧两廊

几个儿子在两旁廊下大声读书

问君读书一何苦

问你们读书为何如此刻苦

要取高官起门户

要考取高官来振兴门庭

仰天大笑几时归

仰天大笑说何时才能回来

明年双鹄刺云飞

明年你们就会像一对天鹅冲入云霄飞去

赏析

题解
此诗为送刘宏夫昆仲赴省试而作。刘家书满房、夜读不辍,诗中描写了刘家苦读的家风,以幽默之语激励其取高官、归故里。

逐句解读
「我闻君家书满房」——我听说你家书满房中。

「骑马夜过丛桂坊」——骑马夜过丛桂坊。

「乃翁危坐具灯烛」——你父亲正襟危坐备好灯烛。

「诸子读书喧两廊」——诸子读书声喧动两廊。

「问君读书一何苦」——问你们读书为何如此辛苦。

「要取高官起门户」——要取得高官兴起的门第。

「仰天大笑几时归」——仰天大笑何时归来。

「明年双鹄刺云飞」——明年便如双鹄刺穿云霄飞去。

艺术手法
其一,「乃翁危坐具灯烛,诸子读书喧两廊」以灯烛之下的夜读场景写刘家的学风,具体而生动。其二,「问君读书一何苦,要取高官起门户」以问答的形式写读书的目的,直言不讳而真实。其三,「明年双鹄刺云飞」以双鹄冲天之喻写昆仲二人科场得意,形象飞动而祝愿殷切。其四,全诗从观察到询问再到祝愿,语气亲切而有鼓励之意。

总体评价
此诗以送人赴试为形式,以刘家夜读的真实场景为基础,写出了寒门苦读的家风与对后辈的殷切期望。全诗语言质朴而情感真挚,是宋人送别诗中关注科举家庭的佳作。

相关诗词