送李彦明

宋 · 王庭珪

译文

叔父今谁贵,中郎一世豪。

叔父如今谁人显贵,中郎是一世的豪杰。

渡江人物盛,容驷里门高。

渡江南来人才鼎盛,容纳驷马高车里门高大。

冠盖荣吾党,芝兰见汝曹。

达官显贵光耀吾辈,芝兰玉树见于你们这一辈。

兹游兼问学,鼓箧莫辞劳。

此次出行兼带求学问道,背负书箱不要推辞辛劳。

赏析

题解
此诗为送李彦明而作。李彦明叔父贵为中郎一世之豪,渡江后人物兴盛、里门高耸,冠盖荣吾党、芝兰见汝曹,兹游兼问学当鼓箧莫辞劳。

逐句解读
「叔父今谁贵」——叔父如今谁最贵。

「中郎一世豪」——中郎是一世之豪杰。

「渡江人物盛」——渡江后人物兴盛。

「容驷里门高」——里门高耸可容驷马之车。

「冠盖荣吾党」——冠盖荣耀吾辈。

「芝兰见汝曹」——芝兰之秀见于你们。

「兹游兼问学」——此行兼带问学。

「鼓箧莫辞劳」——鼓箧求学不要推辞劳苦。

艺术手法
其一,「中郎一世豪」以蔡邕之典写叔父的才华与地位,用典贴切。其二,「容驷里门高」以驷马之门的典故写家族的荣耀,意象鲜明。其三,「冠盖荣吾党,芝兰见汝曹」以冠盖之荣与芝兰之秀写家族与后辈的双重荣耀,对仗工整。其四,「鼓箧莫辞劳」以鼓箧求学之典写对后辈的勉励,收束殷切而有教育意义。

总体评价
此诗以送别为形式,以家族之荣耀写对后辈的期许。诗人以中郎之豪、驷马之门、冠盖之荣、芝兰之秀写家族的昌盛,以鼓箧之劳写对后辈的勉励。全诗格调庄重、期许殷切,是宋人送别诗中的佳作。

相关诗词