送李成叔归峡江兼简萧懋德

宋 · 王庭珪

译文

平生未见嵇中散

平生没有见过像嵇康那样的人物

野鹤轩昂识季昆

但从你如野鹤般轩昂的气度就能识得你的品性

江表今无耆旧在

江南如今已没有故老前辈在世

中郎尚有典刑存

但你如同蔡中郎尚有典范存世

螺川汗炙书千卷

在螺川汗流浃背地研读千卷书

玉涧船归酒一罇

从玉涧乘船归来带着一樽酒

独羡冰清萧处士

唯独羡慕冰清玉洁的萧处士

通家能入李膺门

身为世交能够登入李膺之门

赏析

题解
此诗为送李成叔归峡江兼简萧懋德而作。平生未见嵇中散、野鹤轩昂识季昆,江表今无耆旧在、中郎尚有典刑存,螺川汗炙书千卷、玉涧船归酒一罇,独羡冰清萧处士、通家能入李膺门。

逐句解读
「平生未见嵇中散」——平生未曾见过嵇中散。

「野鹤轩昂识季昆」——野鹤轩昂识得季昆。

「江表今无耆旧在」——江表如今没有耆旧在了。

「中郎尚有典刑存」——中郎尚有典刑犹存。

「螺川汗炙书千卷」——螺川汗炙书千卷。

「玉涧船归酒一罇」——玉涧船归酒一尊。

「独羡冰清萧处士」——独羡冰清的萧处士。

「通家能入李膺门」——通家能入李膺之门。

艺术手法
其一,「平生未见嵇中散,野鹤轩昂识季昆」以嵇康之典与野鹤之喻写对李成叔的推许,用典贴切。其二,「江表今无耆旧在,中郎尚有典刑存」以耆旧不在与典刑犹存写江南人才的凋零与典章的传承,感慨深沉。其三,「螺川汗炙书千卷,玉涧船归酒一罇」以螺川书千卷与玉涧酒一尊写学者的勤奋与归隐的洒脱,对仗工整。其四,「独羡冰清萧处士,通家能入李膺门」以冰清萧处士与李膺门写对萧懋德的推许,收束有力。

总体评价
此诗以送归为形式,以嵇康之典与野鹤之喻写对友人的推许。诗人以耆旧不在写人才凋零,以萧处士冰清写简赠之人的品格。全诗用典丰富、格调高雅,是宋人送归诗中的佳作。

相关诗词