送乐秀才归新淦

宋 · 王庭珪

译文

夜雨涨新碧,晓舟摇古堤。

夜雨涨满了新碧的江水,清晨小舟在古堤边摇曳。

帆从金水落,家在日梁西。

帆船从金水顺流而下,家在日梁的西边。

万竹遶茅屋,千峰隔钓谿。

万竿翠竹环绕着茅屋,千座山峰隔着垂钓的溪流。

探囊能起死,门外想成蹊。

从囊中取药能起死回生,门外想必已经踏出了小径。

赏析

题解
此诗为送乐秀才归新淦而作。夜雨涨溪、晓舟摇堤,秀才家在日梁西,万竹茅屋、千峰钓谿,且有医术能起死回生。

逐句解读
「夜雨涨新碧」——夜雨涨起新碧之水。

「晓舟摇古堤」——拂晓舟船摇过古堤。

「帆从金水落」——帆从金水落下。

「家在日梁西」——家在日梁之西。

「万竹遶茅屋」——万竹围绕茅屋。

「千峰隔钓谿」——千峰隔着钓谿。

「探囊能起死」——探囊取药能起死回生。

「门外想成蹊」——门外想必已踏成小径。

艺术手法
其一,「夜雨涨新碧,晓舟摇古堤」以夜雨与晓舟的时间转换写送行的行程,对仗工整。其二,「万竹遶茅屋,千峰隔钓谿」以万竹与千峰写新淦之地的幽美,数字对仗气势大。其三,「探囊能起死」以医术之高写秀才的才能,出人意料而令人敬佩。其四,「门外想成蹊」以桃李不言下自成蹊之典写其德行感人之深,含蓄而赞美有力。

总体评价
此诗以送归为形式,以新淦之地的自然风光写归处的幽美,以医术之高写秀才的才能。全诗对仗工整、格调清雅,是宋人送别诗中的佳作。

相关诗词