送黄秀才归临川

宋 · 王庭珪

译文

倾盖江头酒一罇

在江头倾盖相逢共饮一杯酒

高楼惊坐去如云

高楼之上惊坐起身离去如云飘逝

别君无语独长啸

与你分别无言以对独自长声啸咏

尚想清音半岭闻

还在回味那半山间传来的清越吟声

赏析

题解
此诗为送别黄秀才归临川而作。诗中写江头倾盖相逢、饮酒一尊的短暂相会,黄秀才匆匆登楼而去如云飘逝,诗人无语长啸,唯余半岭间清音犹在耳畔,写出了别离的怅惘与对友人才情的怀念。

逐句解读
首句「倾盖江头酒一罇」写相会,「倾盖」即停车交谈,车盖相倾,形容初交即如故人,「江头」点明地点,「酒一罇」写饮酒话别。次句「高楼惊坐去如云」写离去之速,「惊坐」写旁人的惊异,「去如云」写其离去之速如云飘逝,才相聚便已分别。第三句「别君无语独长啸」写别后之情,「无语」写离别时的沉默,「独长啸」写独自啸咏抒怀,无声与有声对照,情深意切。末句「尚想清音半岭闻」写对友人的怀念,「清音」即黄秀才的吟诵声,「半岭闻」即半山腰还能听到,写其声之清越、人之风流。

艺术手法
一、时间短促:「倾盖」与「去如云」写出相逢之短暂,以速写别,更见仓促之恨。二、动静对比:「无语」之静与「长啸」之声对比,以沉默与啸咏的双重表达写出离别的复杂心情。三、以声写人:「清音半岭闻」以声音的残留写出对友人的怀念,以听觉印象代替视觉印象,别具一格。

总体评价
此诗以短暂的相会与仓促的离别为主线,以长啸和清音写别后之情,语言凝练,情意绵长。

相关诗词