送胡邦衡之新州贬所二首 其一

宋 · 王庭珪

译文

囊封初上九重关

封好奏疏初次呈上九重宫门

是日清都虎豹闲

那天朝堂上的守卫虎豹之臣却闲在一边

百辟动容观奏牍

百官看了奏牍都为之动容

几人回首愧朝班

有几人回首面对朝班感到惭愧

名高北斗星辰上

你的名声高过北斗星辰

身堕南州瘴海间

身体却被贬到南方瘴气弥漫的海边

不待他年公议出

不必等到将来公正的议论出现

汉廷行召贾生还

朝廷终会像汉廷召回贾谊一样将你召回

赏析

题解
此诗为送胡邦衡之新州贬所二首之一,是王庭珪最为人知的名篇。胡邦衡即胡铨,因上书请斩秦桧而被贬新州。囊封初上九重关、是日清都虎豹闲,百辟动容观奏牍、几人回首愧朝班,名高北斗星辰上、身堕南州瘴海间,不待他年公议出、汉廷行召贾生还。

逐句解读
「囊封初上九重关」——封囊奏疏初上九重关门。

「是日清都虎豹闲」——那日清都虎豹也闲。

「百辟动容观奏牍」——百官动容观看奏牍。

「几人回首愧朝班」——几人回首愧对朝班。

「名高北斗星辰上」——名声高过北斗星辰之上。

「身堕南州瘴海间」——身体堕入南州瘴海之间。

「不待他年公议出」——不待他年公议出。

「汉廷行召贾生还」——汉廷将行召贾谊还朝。

艺术手法
其一,「囊封初上九重关,是日清都虎豹闲」以九重关与虎豹闲写上书之勇与朝堂之震,气势不凡。其二,「百辟动容观奏牍,几人回首愧朝班」以百辟动容与几人愧朝班写胡铨奏牍的震撼力与朝臣的惭愧,对比鲜明。其三,「名高北斗星辰上,身堕南州瘴海间」以名高北斗与身堕瘴海的强烈对比写忠臣的遭遇,最为沉痛。其四,「不待他年公议出,汉廷行召贾生还」以贾谊之典写对胡铨终将还朝的信心,收束有力。

总体评价
此诗是王庭珪最负盛名的作品。诗人以名高北斗与身堕瘴海的强烈对比写忠臣的遭遇,以百辟动容写奏牍的震撼力,以贾谊之典写终将还朝的信心。全诗义愤填膺、正气凛然,是宋代政论诗中的杰作。

相关诗词