送董衮臣提举

宋 · 王庭珪

译文

小庵遂在青林里

小庵便在青林之中

高轩大马从何至

高轩大马从何处而来

慨然吐论翻涛澜

慨然吐论如翻动涛澜

茅檐为我清风起

茅檐之下为我兴起清风

忽传丞相下湖东

忽传丞相下了湖东

群凶落胆先摧锋

群凶落胆前锋先被摧毁

便欲磨盾作文檄

便想在盾牌上磨墨撰写讨伐文檄

捷书飞入甘泉宫

捷书飞报进入甘泉宫

丞相参谋虚位否

丞相的参谋之位是否虚席以待

会看出奇兼破虏

定能看到出奇制策兼破敌虏

席卷江湖波浪清

席卷江湖清除一切风波

貂鼎勋庸归自取

勋业功名归您自取

赏析

题解
此诗为送董衮臣提举而作。董衮臣将赴丞相幕府参谋,诗人鼓励其在军中发挥才能,磨盾作檄、飞报捷书,建立勋业。

逐句解读
「小庵遂在青林里」——小庵便在青林之中。

「高轩大马从何至」——高轩大马从何处而来。

「慨然吐论翻涛澜」——慨然吐论如翻动涛澜。

「茅檐为我清风起」——茅檐之下为我兴起清风。

「忽传丞相下湖东」——忽传丞相下了湖东。

「群凶落胆先摧锋」——群凶落胆前锋先被摧毁。

「便欲磨盾作文檄」——便想在盾牌上磨墨撰写讨伐文檄。

「捷书飞入甘泉宫」——捷书飞报进入甘泉宫。

「丞相参谋虚位否」——丞相的参谋之位是否虚席以待。

「会看出奇兼破虏」——定能看到出奇制策兼破敌虏。

「席卷江湖波浪清」——席卷江湖清除一切风波。

「貂鼎勋庸归自取」——勋业功名归您自取。

艺术手法
其一,以「小庵」与「高轩大马」的对比开篇,隐逸与仕进的对照暗示了友人即将从闲居转入征途。其二,「磨盾作文檄」用典精切,以南朝将帅在盾牌上草拟檄文之典喻军事文才,文武合一。其三,「捷书飞入甘泉宫」以飞动的意象写军情之速,节奏明快。其四,结尾与送向宣卿诗同一句式,以「貂鼎勋庸归自取」的豪壮之语收束,充满信心与期待。

总体评价
此诗以送别为形式,鼓励友人投身军旅、建立功业。诗人对丞相开府、群凶落胆的形势描述充满乐观,对友人的军事文才充满信心。全诗节奏明快、格调昂扬,是宋人送别诗中鼓舞人心的作品。

相关诗词