送𬱖子还庐陵

宋 · 王庭珪

译文

东归未办武陵舟,送汝翻成一段愁。

我东归还没有准备好武陵的船只,送你反而增添了一段愁绪。

雪点敝裘骑瘦马,春寒几日到荆州。

你穿着沾着雪花的破旧皮裘骑着瘦马,在春寒中几日才能到达荆州。

湖山天阔洞庭野,吴楚月明黄鹤楼。

湖山辽阔洞庭湖野旷天低,吴楚之地月明之夜黄鹤楼巍然耸立。

莫苦回瞻白云岭,是行聊学子长游。

不要苦苦回头眺望白云缭绕的山岭,此行就权当是学习司马迁壮游天下吧。

赏析

题解
此诗为送頔子还庐陵而作。诗人以东归未办武陵舟与送汝翻成一段愁写别离之苦,以雪点敝裘骑瘦马与春寒几日到荆州写途中的清寒,以湖山天阔与吴楚月明写沿途之景,以莫苦回瞻与子长游写旷达之劝。

逐句解读
「东归未办武陵舟」——东归未办武陵之舟。

「送汝翻成一段愁」——送汝反而成一段愁。

「雪点敝裘骑瘦马」——雪点敝裘骑着瘦马。

「春寒几日到荆州」——春寒几日能到荆州。

「湖山天阔洞庭野」——湖山天阔洞庭之野。

「吴楚月明黄鹤楼」——吴楚月明黄鹤楼。

「莫苦回瞻白云岭」——莫苦回瞻白云之岭。

「是行聊学子长游」——此行聊学司马迁之游。

艺术手法
其一,「东归未办武陵舟,送汝翻成一段愁」以未办舟与翻成愁写别离之苦,起笔含蓄。其二,「雪点敝裘骑瘦马,春寒几日到荆州」以雪点敝裘与春寒到荆州写途中的清寒,形象鲜明。其三,「湖山天阔洞庭野,吴楚月明黄鹤楼」以天阔洞庭与月明黄鹤写沿途之景,对仗工整,意境开阔。其四,「莫苦回瞻白云岭,是行聊学子长游」以莫苦回瞻与学司马迁之游写旷达之劝,用典贴切,收束从容。

总体评价
此诗以送行为形式,以雪点敝裘与春寒写途中之清寒。诗人以天阔洞庭与月明黄鹤写沿途之景,以学司马迁之游写旷达之劝。全诗格调旷达、意境开阔,是宋人送行诗中的佳作。

相关诗词